Romanus (text) — ܪܘܡܢܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܪܘܡܢܘܣ Rōmānōs Romain (texte) Romanus (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) [ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܡ̈ܥܒܕܢ ܠܝ ܝܘܡܢܐ. ܕܠܘܬ ܡܫܡܥܬܟܘܢ ܪܚܿܡܬ ܠܐܠܗܐ ܐܡܠܠ. ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܡܛܠ ܕܐܫܬܩܕܝ ܒܗܢܐ ܝܘܡܐ ܐܬܝܢ ܚܢܢ ܠܘܬܟܘܢ.] [Nombreuses sont les choses qui nous poussent aujourd’hui à parler à votre oreille amie de Dieu, et surtout parce que l’an dernier, en ce jour, nous sommes venus chez vous.] [ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗܿ ܫܪܝܪܐܝܬ ܕܘܟܪܢܐ ܘܥܐܕܐ ܕܩܕ̈ܝܫܐ̣. ܗܿܝ ܕܡܢܗܘܢ ܡܕܡ ܡܘܬܪܢܐ ܢܟܢܫ ܘܢܥܦܐ ܠܢܦܫ̈ܬܐ ܕܝܠܢ. ܠܫܘܒܚܐ ܕܐܠܗܐ ܗܿܘ ܡܥܕܪܢܐ ܕܒܟܘܠ ܡܕܡ ܗܿܘ ܕܠܗ ܝܐܐ... ܐܡܝܢ.][^1] [ms Londres, British Library, Add. 14599, f. 19-26v] http://syriaca.org/work/1995 1964 7035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1964

[^1: Car c’est là vraiment la mémoire et la fête des saints, que nous recueillions et récoltions d’eux quelque chose d’utile pour nos âmes, pour la gloire de Dieu qui est en tout secourable; à lui convient… Amen.]