Barsamya (text) — ܒܪܣܡܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܒܪܣܡܝܐ Barsamyā Barsamya (texte) Barsamya (text) Zenophilus — ܙܢܦܘܠܝܣ ( Zénophile ) Patrophilus — ܦܛܪܦܝܠܘܣ ( Patrophile ) [ܒܫܢܬ ܐܪܒܥܡܐܐ ܘܫܬܬܥܣܪ̈ܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ: ܘܐܝܬܝܗܿ ܫܢܬ ܚܡܫܥܣܪ̈ܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܘܛܩܪܛܘܪ ܡܪܢ ܛܪܝܢܘܣ ܩܣܪ. ܒܗܘܦܛܝܐ ܕܩܘܡܘܕܘܣ ܘܕܩܘܪܠܘܣ: ܒܝܪܚ ܐܝܠܘܠ: ܒܝܘܡ ܚܡܫܬܐ ܒܗ. ܒܬܪ ܝܘܡܐ ܕܫܡܥ ܗܘ̣ܐ ܠܘܣܝܢܣ ܕܝܢܐ ܕܐܬܪܐ ܠܫܪܒܝܠ ܟܘܡܪܐ:][^1][^2][^3][^4] [And the day after the judge, in the place Lysinas had written down these memories, he was dismissed from his post.] [Bedjan, P. AMS 1 1 p. 120-130] [Cureton, W. ASD p. 63-71 (syr)] [ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 233v-238v] [ms Londres, British Library, Add. 7200, f. 112-113v (fgts)] [W. Cureton 63-71 en] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] http://syriaca.org/work/226 5 150 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 5 The Edessan Martyrs and Ascetic Tradition V Symposium Syriacum Orientalia christiana analecta 195-206 The Edessan Martyrs and Ascetic Tradition The Harp 99-110 [?] Les Actes de Scharbil et les Actes de Barsamya Journal Asiatique 40-58

[^1: En l’an 416 du règne des Grecs, qui est l’an quinze du règne de notre seigneur l’empereur Trajan César, sous le consulat de Commodus et de Cyrillus, le 5 Éloul, le lendemain du jour où Lysinas, juge de l’endroit, eut entendu le prêtre Sharbêl…]

[^2: In the year 416 of the rule of the Greeks, which is the year fifteen of our Lord the emperor Ceasar Trajan, under the consulate of Commodus and of Cyril, the 5 of Elul, the next day of the day on which Lysinas, judge of the law, had heard the priest Sharbel,]

[^3: ܘܡܢ ܒܬܪ ܝܘܡܐ ܕܐܪܡܝ ܗܘ̣ܐ ܐܝܕܐ ܠܘܣܝܢܐ ܕܝܢܐ ܕܐܬܪܐ ܒܗܘ̈ܦܡܢܡܛܐ ܗܠܝܢ: ܐܫܬܪܝ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܡܢ ܫܘܠܛܢܗ. ܐܢܐ ܕܝܢ ܙܢܦܘܠܝܣ ܘܦܛܪܦܝܠܘܣ ܐܟܣܩܦܛܘܪ̈ܝܣ ܕܟܬܒܢܢ ܗܘ̈ܦܡܢܡܛܐ ܗܠܝܢ: ܟܕ ܣܗܿܕܝܢ ܥܡܢ ܒܪܡܝ ܐܝܕܐ: ܕܝܕܘܪܣ ܘܐܘܛܪܦܝܣ ܫܪ̈ܝܪܐ ܕܡܕܝܢܬܐ: ܐܝܟ ܦܩܿܕܝܢ ܢܡܘܣ̈ܐ ܩܕܡܝ̈ܐ ܕܡܠܟ̈ܐ ܩܕܡܝ̈ܐ.]

[^4: Et le lendemain du jour où le juge de l’endroit Lysinas eut souscrit à ces mémoires, il fut renvoyé de son poste. Or moi Zénophile et Patrophile, nous sommes les excepteurs qui avons écrit ces mémoires, alors que témoignent en signant avec nous Diodore et Eutrophe, commissaires de la ville, comme l’ordonnent les anciennes lois des premiers rois.]