Guria and Shmona (text) - ܓܘܪܝܐ ܘܫܡܘܢܐ

http://syriaca.org/work/227

Titles

ܓܘܪܝܐ ܘܫܡܘܢܐ1
Gūryā wa-Šmōnā1
Gouria et Shamona (texte)1
Guria and Shmona (text)1

Authors

Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh )1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/227

Incipit (Opening Line)

“ܫܡܘܢܐ ܘܓܘܪܝܐ ܣܗ̈ܕܐ ܕܢܨܚܘ ܒܐܘ̈ܠܨܢܝܗܘܢ: ܒܚܘܒܐ ܬܒܥܘܢܝ ܠܡܡܠܠܘ ܢܨܚܢ̈ܝܗܘܢ܀” 1

“Shmônâ et Gouryâ, martyrs qui ont brillé par leurs tribulations, nous réclament avec amour de parler de leurs hauts faits.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܒܗܠܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܕܗܪܟܐ ܩܘܫܬܐ ܗܐ ܡܬܡܠܠ: ܒܪܝܟ ܗ̣ܘ ܕܝܗ̣ܒ ܠܢ ܣܝܡܬ ܓܙ̈ܐ ܕܟܠܝ̈ܠܝܗܘܢ.” 1

“Dans ces martyrs voici que retentit la vérité; béni soit celui qui nous a donné les trésors de leurs couronnes.” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 1vol: 1, : p. 131-143., vol: 1, : p. 131-143. (Edition from manuscript witness 1. See below.)

Cureton, W.ASD: p. 96-107 (syr.)., : p. 96-107 (syr.). (Edition from manuscript witnesses , 9. See below.)

Modern Translations

German: P.S. LandersdorferAusgewählte Schriften der syrischen Dichter (Bibliothek der Kirchenväter, 6), Kempten-Munich, 1913pp: 375-386, , pp: 375-386, 1

German: G. BickellAusgewählte Gedichte der syrischen Kirchenväter: Cyrillonas, Baläus, Isaak von Antiochien und Jakob von Sarug, zum ersten Male aus dem Syrischen übersetztpp: 275-287, , pp: 275-287, 1

English: W. Curetonpp: 96-106, , pp: 96-106, 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 17158, f. 23v-30v 1

ms Vatican, syr. 117, f. 551-553 1

ms Vatican, Borg. Syr. 45, f. 64v-79v 1

ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/16 (olim Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 156 (Baumstark Litur. 43)), f. 177v-179v 1

ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/13 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 14 (Dolabany)) 1

ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany)) 1

ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany)) 1

ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 135 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 62 (Dolabany)) 1

The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 6.
2 The Edessan Martyrs and Ascetic TraditionV Symposium SyriacumOrientalia christiana analectapp: 195-206., pp: 195-206.
3 The Edessan Martyrs and Ascetic TraditionThe Harppp: 99-110 ? (?) ., pp: 99-110 ? (?) .

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Guria and Shmona (text) — ܓܘܪܝܐ ܘܫܡܘܢܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/227.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Guria and Shmona (text) — ܓܘܪܝܐ ܘܫܡܘܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/227.

About this Entry

Entry Title: Guria and Shmona (text) — ܓܘܪܝܐ ܘܫܡܘܢܐ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...