Habib (text) - ܚܒܝܒ
http://syriaca.org/work/228
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܝܪܚ ܐܒ ܕܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܡܩܕܘܢ: ܒܗܘܦܛܝܐ ܕܠܝܩܢܝܣ ܘܕܩܘܣܛܢܛܝܢܣ: ܕܐܝܬܝܗܿ
ܫܢܬܐ ܕܐܬܝܠܕ ܒܗܿ: ܒܐܣܛܪܛܝܓܘܬܐ ܕܝܘܠܝܣ ܘܕܒܩܪ: ܒܝܘܡܝ ܩܘܢܐ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܐܘܪܗܝ: ܥܒܕ ܗܘ̣ܐ ܗܘ
ܠܝܩܢܝܣ ܪܕܘܦܝܐ ܠܥܕܬܐ: ܘܠܥܡܐ ܟܠܗ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ.”
1
“Au mois d’Âb de l’an 620 du règne d’Alexandre de Macédoine, sous le consulat de Licinius
et de Constantin, qui est l’année où il est né, sous les stratèges Julius et Baqar,
aux jours de Qônâ évêque d’Édesse, ce Licinius déclencha une persécution contre l’Église
et tout le peuple des chrétiens.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܝܘܡܐ ܕܝܩܕ ܗܘ̣ܐ ܒܗ ܥܪܘܒܬܐ ܒܬܪܝܐ ܒܝܪܚ ܐܝܠܘܠ: ܒܝܘܡܐ ܗܘܿ ܕܐܫܬܡܥ ܗܘ̣ܐ ܒܗ:
ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܪܒܐ ܫܪܝ ܗܘ̣ܐ ܕܢܦܘܩ ܡܢ ܓܘ ܐܣܦܢܝܐ: ܕܢܐܬܐ ܗܘ̣ܐ ܠܪܗܘܡܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܐܝܛܠܝܐ... ܐܢܐ
ܬܐܘܦܝܠܐ ܐܝܢܐ ܕܟܦܪܬ ܗܘܝܬ ܒܝܪܬܘܬܐ ܒܝܫܬܐ ܕܐܒܗܝ̈: ܘܐܘܕܝܬ ܒܡܫܝܚܐ: ܐܬܒܛܠ ܠܝ ܘܟܬܒܬ ܦܚܡܐ ܕܗܘܦܡܢ̈ܡܛܐ
ܗܠܝܢ ܕܚܒܝܒ... ܘܚܠܐ ܕܪ̈ܓܠܝܗܘܢ ܕܣܗ̈ܕܐ ܗܠܝܢ: ܕܩܒܠܬ ܗܘܝܬ ܟܕ ܪܗܿܛ ܗܘܝܬ ܠܪܓܠܗܘܢ ܒܥܕܢܐ ܕܢܦܿܩܝܢ
ܗܘ̣ܘ ܡܬܟܠܠܝܢ: ܢܫܒܘܩ ܠܝ ܕܟܦܪܬ ܗܘܝܬ ܒܗ. ܘܢܘܕܐ ܒܝ ܩܕܡ ܣܓܘܕܘ̈ܗܝ: ܕܐܘܕܝܬ ܒܗ ܡܟܝܠ. ܒܫܘܠܡܐ
ܕܝܢ ܕܥܣܪ̈ܝܢ ܘܫܒܥܐ. ܕܫܐܠܗ ܗܘܐ ܕܝܿܢܐ ܠܚܒܝܒ. ܝܗ̣ܒ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܐܦܦܣܝܣ ܕܡܿܘܬܐ ܕܝܩܕܢܐ ܕܢܘܪܐ.”
1
“Le jour où il fut brûlé était le vendredi deux Éloul, jour où on apprit que Constantin
le Grand avait commencé à quitter l’intérieur de l’Espagne pour venir à la ville de
Rome en Italie…Moi Théophile, qui ai renié le mauvais héritage de mes pères et ai
reconnu le Christ, j’ai eu soin d’écrire un exemplaire de ces mémoires de Habîb…Et
que la poussière des pieds de ces martyrs, que j’ai reçue en courant derrière eux
quand ils furent emmenés vers le couronnement, me pardonne à moi qui l’ai renié, et
qu’elle me reconnaisse devant ses adorateurs, moi qui l’ai désormais reconnu. Et après
l’avoir interrogé ving-sept fois le juge prononça contre Habîb la sentence de la mort
par le feu.”
1
Editions
Paulus Bedjan, Acta martyrum et sanctorum (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890-1897), vol: 1, : p. 144-160.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
William Cureton, Ancient Syriac documents relative to earliest establishment of christianity in Edessa
and the neighbouring countries, from the year after our Lord's Ascension to the beginning
of the fourth century (Amsterdam: Oriental Press, 1967)., : p. 73-86 (syr.).
(Edition from manuscript witnesses , 6. See below.)
(Edition from manuscript witnesses , 6. See below.)
Francis Crawford Burkitt, Euphemia and the Goth, with the Acts of Martyrdom of the Confessors of Edessa (London / Oxford: Williams and Norgate, 1913)., : Londres-Oxford, 1913, p. 26-43 (syr.).
(Edition from manuscript witnesses , 7. See below.)
(Edition from manuscript witnesses , 7. See below.)Modern Translations
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
et (3): ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 238v-245
1
ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani
205 = Sony 162, f. 1-8
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod.
19), f. 117-119
1
ms Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 160, p. 82-130
1
ms Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 203, p. 63-78
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 7.
- 2 Theodor Nöldeke, "Über einige edessenische Märtyrerakten." in Strassburger Festschrift zur XLVI. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner (Strassburg: Karl J. Trübner, 1901)., pp: 13-22.
- 3 Susan Ashbrook Harvey, "The Edessan Martyrs and Ascetic Tradition." in René Lavenant (ed.), V Symposium Syriacum, 1988: Katholieke Universiteit, Leuven, 29-31 août 1988, Orientalia Christiana Analecta 236 (Roma: Pontificium Institutum Studiorum Orientalium, 1990), pp: 195-206.
- 4 Susan Ashbrook Harvey, "The Edessan Martyrs and Ascetic Tradition." The Harp vol. 6:2 (1993), pp: 99-110 ? (?) .
- 5 P. Peeters, "CR de l’éd. de Burkitt." Analecta Bollandiana vol. 33 (1914)., pp: 69-70.
- 6 Paul Peeters, "Glanures martyrologiques, II. La basilique des Confesseurs a Édesse." Analecta Bollandiana vol. 58 (1940)., pp: 110-123.
- 7 Аза Владимировна Пайкова, "К вопросу о возникновении беллетристического повествования в сирийской литературе." Палестинский сборник vol. 23 [86] (1971)., pp: 173-178.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Habib (text) — ܚܒܝܒ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/228.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Habib (text) — ܚܒܝܒ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/228.About this Entry
Entry Title: Habib (text) — ܚܒܝܒ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne