Abdalmasiḥ (text) - ܥܒܕܐܠܡܣܝܚ
http://syriaca.org/work/230
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܫܢܬ ܫܒܥܡܐܐ ܘܚܕܐ ܐܝܟ ܡܢܝܢܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ: ܟܕ ܥܕܟܝܠ ܡܓܘܫܘܬܐ ܢܨܿܚܐ ܗܘ̣ܬ ܒܐܬܪܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ: ܘܓܠ̈ܝܢ ܗܘܝ̈ ܐܦܝ̈ܗܿ ܕܝܗܘܕܝܘܬܐ ܐܦ ܒܐܬܪܐ ܕܫܝܓܪ̈ܝܐ: ܓܒܪܐ ܕܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܫܝܓܪ ܡܕܝܢܬܐ...”
1
“En l’an 701 selon le comput des Grecs, au temps où les mages prospéraient encore en Perse et où le judaïsme était encore à visage découvert au pays de Sîndjar, il y avait un homme juif de la ville de Sîndjar…”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܘܐ ܕܝܢ ܝܘܡܐ ܕܒܗ ܐܬܟܠܠ ܝܘܡ ܥܪܘܒܬܐ: ܒܥܣܪܝܢ ܘܫܒܥܐ ܒܝܪܚ ܬܡܘܙ. ܐܣܗܕ ܕܝܢ ܫܢܬ ܫܒܥܡܐܐ ܘܚܕܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ... ܘܢܫܘܐ ܠܢ ܠܡܢܬܐ ܕܥܡܗ: ܒܝܕ ܨ̈ܠܘܬܐ ܕܝܠܕܬܗ ܘܕܩܕܝܫܘ̈ܗܝ. ܐܡܝܢ.”
1
“Le jour où il fut couronné était le vendredi vingt-sept Tammouz; il subit le martyre en l’an 701 d’Alexandre… Qu’il nous juge digne d’avoir part avec lui, par les prières de sa mère et de ses saints. Amen.”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 1vol: 1, : p. 173-201., vol: 1, : p. 173-201.
(Edition from manuscript witness 5. See below.)
Corluy, J.Acta Sancti Mar Abdu’l Masich Aramaice et Latine: 5 (1886), p. 9-52., : 5 (1886), p. 9-52.
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 316-322
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 640, p. 1-94
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 128-132
1
ms Istanbul, Maryemana, Yeni 196 (Palmer) (olim cod. 7 (Vööbus), olim coll. P. Fehim, cod. 1 (Dolabany)), f. 148-160
1
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 9.
- 2 Encore 'Abdulmasīh de SinĝārLe Muséonpp: 205-223., pp: 205-223.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abdalmasiḥ (text) — ܥܒܕܐܠܡܣܝܚ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/230.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abdalmasiḥ (text) — ܥܒܕܐܠܡܣܝܚ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/230.About this Entry
Entry Title: Abdalmasiḥ (text) — ܥܒܕܐܠܡܣܝܚ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne