Alphaeus, Zachaeus, and Romanus (text) — ܐܠܦܝܘܣ ܘܙܟܝ ܘܪܘܡܢܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܠܦܝܘܣ ܘܙܟܝ ܘܪܘܡܢܘܣ Ālepyōs w-Zaḵay w-Rōmānōs Alphée, Zachée et Romain (texte) Alphaeus, Zachaeus, and Romanus (text) Eusebius of Caesarea — ܐܘܣܒܝܣ ܕܩܣܪܝܐ ( Eusèbe de Césarée ) [ܒܗ ܕܝܢ ܒܙܒܢܐ ܗܘܿ ܓܕܫ ܗܘ̣ܐ: ܕܥܐܕܐ ܗܘܿ: ܕܒܫܢܬ ܥܣܪܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܠܡܠܟ̈ܐ ܡܬܥܒܕ ܗܘ̣ܐ: ܩܪܝܒ ܗܘ̣ܐ. ܘܫܘܒ̈ܩܢܐ ܕܣܟ̈ܠܘܬܐ ܕܐܣܝܪ̈ܐ ܒܥܐܕܐ ܗܘܿ ܡܬܟܪܙܝܢ ܗܘ̣ܘ.] [En ce même temps, il arriva que la fête célébrée pour les rois en la vingtième année approchait, et la grâce des prisonniers étaient proclamée en cette fête.] [ܘܗܢܐ ܐܦܢ ܛܒ ܒܐܢܛܝܟܝܐ ܐܬܟܬܫ ܘܐܣܗܕ: ܒܪܡ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܡܢ ܦܠܣܛܝܢܐ ܓܢܣܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ: ܥܡ ܟܢܫܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܕܒܗܢܐ ܐܬܪܢ ܒܘܠܝܬܐ ܐܬܟܬܒ.] [Et bien qu’il ait combattu et subi le martyre à Antioche, il a été inscrit dans la foule des martyrs de ce pays qui est le nôtre parce que sa famille était de Palestine.] [Bedjan, P. AMS 1 1 p. 208-214] [Assemani, S. E. ASMOO 2 2 p. 177-181] [Cureton, W. HMP p. 5-9 (syr.)] [ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 236v-238] [ms Vatican, Syr. 160, f.180-182v] [cf. CPG la] [cf. CPG ka] [S. E. Assemani ibid. 2 p. 177-181 la] [B. Violet PMEC 7-15 de] [W. Cureton 4-8 en] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/233 12 45 3490 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 12