Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Alphaeus, Zachaeus, and Romanus (text) — ܐܠܦܝܘܣ ܘܙܟܝ ܘܪܘܡܢܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/233
    
        
            
                ܐܠܦܝܘܣ ܘܙܟܝ ܘܪܘܡܢܘܣ
                Ālepyōs w-Zaḵay w-Rōmānōs
                Alphée, Zachée et Romain (texte)
                Alphaeus, Zachaeus, and Romanus (text)
                
                    
                        Eusebius
                        of Caesarea
                     — 
                        ܐܘܣܒܝܣ
                        ܕܩܣܪܝܐ
                     (
                        Eusèbe
                        de Césarée
                    )
                
                    ܒܗ ܕܝܢ ܒܙܒܢܐ ܗܘܿ ܓܕܫ ܗܘ̣ܐ: ܕܥܐܕܐ ܗܘܿ: ܕܒܫܢܬ ܥܣܪܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܠܡܠܟ̈ܐ ܡܬܥܒܕ ܗܘ̣ܐ: ܩܪܝܒ ܗܘ̣ܐ. ܘܫܘܒ̈ܩܢܐ ܕܣܟ̈ܠܘܬܐ ܕܐܣܝܪ̈ܐ ܒܥܐܕܐ ܗܘܿ ܡܬܟܪܙܝܢ ܗܘ̣ܘ.
                
                
                    En ce même temps, il arriva que la fête célébrée pour les rois en la vingtième année approchait, et la grâce des prisonniers étaient proclamée en cette fête.
                
                
                    ܘܗܢܐ ܐܦܢ ܛܒ ܒܐܢܛܝܟܝܐ ܐܬܟܬܫ ܘܐܣܗܕ: ܒܪܡ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܡܢ ܦܠܣܛܝܢܐ ܓܢܣܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ: ܥܡ ܟܢܫܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܕܒܗܢܐ ܐܬܪܢ ܒܘܠܝܬܐ ܐܬܟܬܒ.
                
                
                    Et bien qu’il ait combattu et subi le martyre à Antioche, il a été inscrit dans la foule des martyrs de ce pays qui est le nôtre parce que sa famille était de Palestine.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 1
                        
                        1
                        p. 208-214
                    
                
                
                    
                        Assemani, S. E.
                        ASMOO 2
                        
                        2
                        p. 177-181
                    
                
                
                    
                        Cureton, W.
                        HMP
                        
                        p. 5-9 (syr.)
                    
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 236v-238
                
                
                    ms Vatican, Syr. 160, f.180-182v
                
                
                    cf. CPG
                        
                        la
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                
                    
                        S. E. Assemani
                        ibid.
                        
                        2
                        p. 177-181
                        la
                    
                
                
                    
                        B. Violet
                        PMEC
                        
                        7-15
                        de
                    
                
                
                    
                        W. Cureton
                        
                        4-8
                        en
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/233
                12
                45
                3490
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    12