Agapius (text) — ܐܓܦܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܓܦܝܣ Āǥāpīs Agapios (texte) Agapius (text) Eusebius of Caesarea — ܐܘܣܒܝܣ ܕܩܣܪܝܐ ( Eusèbe de Césarée ) [ܒܫܢܬ ܐܪܒܥ ܕܪܕܘܦܝܐ ܕܒܝܘ̈ܡܬܢ: ܘܝܘܡܐ ܥܪܘܒܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܒܥܣܪܝܢ ܒܬܫܪܝ ܐܚܪܝ. ܘܒܗ ܒܗܢܐ ܝܘܡܐ ܡܟܣܝܡܝܢܘܣ ܪܫܐ ܕܛܪ̈ܘܢܐ ܠܡܕܝܢܬܐ ܩܣܪܝܐ ܐܬ̣ܐ ܗܘ̣ܐ: ܘܡܫܬܒܗܪ ܗܘ̣ܐ ܕܡܕܡ ܚܕܬ ܠܟܠܗܘܢ ܟܢܫ̈ܐ ܒܬܐܛܪܘܢ ܢܚܘܐ ܗܘ̣ܐ.][^1] [ܢܦܫܗ ܕܝܢ ܕܛܘܒܢܐ ܐܓܦܝܣ ܒܐܐܪ ܦܪܚܐ ܗܘ̣ܬ: ܘܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ: ܕܠܬܡܢ ܡܣܪܗܒܐ ܗܘ̣ܬ: ܐܙܠܬ: ܘܥܡ ܡܠܐܟ̈ܐ ܘܒܟܢܫ̈ܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܐܬܩܒܠܬ. ܗܢܐ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܟܬܘܫܗ ܚܠܝܨܐ ܕܐܓܦܝܣ ܢܨܝܚܐ.][^2] [Bedjan, P. AMS 1 1 p. 232-236] [Cureton, W. HMP p. 21-23 (syr.)] [ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 241v-242v] [ms Vatican, Syr. 160, f. 187-188] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 150] [cf. CPG la] [cf. CPG ka] [B. Violet PMEC 47-51 de] [W. Cureton 19-21 en] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] http://syriaca.org/work/238 17 31 32 3490 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 17

[^1: En la quatrième année de la persécution de nos jours, on était le vendredi 20 Teshrî II. Et en ce même jour le chef des tyrans Maximin vint à la ville de Césarée, et il se fit gloire de montrer quelque chose de nouveau à toutes les foules dans le théâtre.]

[^2: Mais l’âme du bienheureux Agapios s’envolait dans l’air et elle alla au Royaume des cieux vers lequel elle se hâtait, et elle fut reçue avec les anges et les foules des martyrs. Telle fut la lutte glorieuse du vaillant Agapios.]