Silvanus and His Companions (text) - ܣܠܘܢܘܣ ܘܗܢܿܘܢ ܕܥܡܗ
http://syriaca.org/work/248
Titles
- ܣܠܘܢܘܣ ܘܗܢܿܘܢ ܕܥܡܗ1
- Silwānōs w-hānōn d-ʿamēh1
- Silvain et ses compagnons (texte)1
- Silvanus and His Companions (text)1
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܡܢ ܓܙܐ ܕܝܢ ܢܦܩ ܗܘ̣ܐ ܗܘ ܗܢܐ ܣܠܘܢܘܣ ܛܘܒܢܐ: ܘܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܚܕ ܡܢ ܦܠܚ̈ܐ ܥܬܝ̈ܩܐ.”
1
“Ce bienheureux Silvain était venu de Gaza, et il était un des soldats vétérans.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܥܝܢܐ ܓܝܪ ܠܐ ܚܙܬ: ܘܐܕܢܐ ܠܐ ܫܡܥܬ: ܘܥܠ ܠܒܐ ܕܒܪ ܐܢܫܐ ܠܐ ܣܠܩ ܡܕܡ ܕܛܝܒ ܐܠܗܐ ܠܗܢܿܘܢ ܕܪܚܡܘܗܝ.”
1
“Car ce que Dieu a préparé pour ceux qui l’aiment, nul oeil ne l’a vu, nulle oreille ne l’a entendu, ce n’est pas monté au coeur de l’homme.”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 1vol: 1, : p. 274-276., vol: 1, : p. 274-276.
(Edition from manuscript witness 2. See below.)
Cureton, W.HMP: p. 50-52., : p. 50-52.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Modern Translations
Ancient Versions
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 250v-251
1
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 27.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Silvanus and His Companions (text) — ܣܠܘܢܘܣ ܘܗܢܿܘܢ ܕܥܡܗ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/248.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Silvanus and His Companions (text) — ܣܠܘܢܘܣ ܘܗܢܿܘܢ ܕܥܡܗ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/248.About this Entry
Entry Title: Silvanus and His Companions (text) — ܣܠܘܢܘܣ ܘܗܢܿܘܢ ܕܥܡܗ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne