Zaï‘a (text) — ܙܝܥܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܙܝܥܐ Zayʿā Zaï‘a (texte) Zaï‘a (text) [ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܠܡܠܟܐ ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܝܘܢܝܐ: ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܐ: ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܫܡܥܘܢ ܬܓܪܐ: ܘܐܢܬܬܗ ܕܫܡܗܿ ܗܠܢܐ.] [En l’an 620 du roi Alexandre le Grec, il y avait dans la terre promise un homme du nom de Simon, commerçant, et le nom de sa femme était Hélène.] [ܗܘܐ ܕܝܢ ܡܘܠܕܗ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܙܝܥܐ ܒܝܘܡ ܣܘܠܩܗ ܕܡܪܢ: ܘܝܘܡ ܥܘܢܕܢܗ ܒܐܪܒܥܒܫܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܟܢܘܢ ܐܚܪܝ. ܒܨ̈ܠܘܬܗ ܢܡܠܟ ܫܝܢܐ ܘܫܠܡܐ ܒܐܪܒܥܦܢ̈ܝܬܗ ܕܥܠܡܐ: ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܐܬܪܐ ܗܢܐ ܕܣܝܡܝܢ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܒܗ: ܗܫܐ... ܐܡܝܢ.][^1] [Bedjan, P. AMS 1 1 p. 398-423] [copie d’un ms de Djilou] [ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 282-293v] [ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 60] [ms Londres, British Library, Or. 9391, p. 168-196] [ms Ourmia, Sarau-Shedd 46] [ms Ourmia, Sarau-Shedd 103] [ms Ourmia, Sarau-Shedd 203] http://syriaca.org/work/255 34 1251 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 34

[^1: La naissance de saint Mâr Zay‘â eut lieu le jour de l’Ascension de notre Seigneur, et le jour de sa mort le mercredi premier Kanôn II. Que par ses prières règnent la paix et la prospérité aux quatre coins du monde et surtout dans ce pays où reposent ses os, maintenant… Amen.]