Zebinas, Lazarus, Maroutha, Narses, Elijah, Mahri, Habib, Saba, Berikhicho, Jonah and Chembaiteh (text) — ܙܒܝܢܐ ܘܠܥܙܪ ܘܡܪܘܬ ܘܢܪܣܝ ܘܐܠܝܐ ܘܡܗܪܝ ܘܚܒܝܒ ܘܣܒܐ ܘܒܪܝܟܝܫܘܥ ܘܝܘܢܢ ܘܫܡܒܝܬܗ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܙܒܝܢܐ ܘܠܥܙܪ ܘܡܪܘܬ ܘܢܪܣܝ ܘܐܠܝܐ ܘܡܗܪܝ ܘܚܒܝܒ ܘܣܒܐ ܘܒܪܝܟܝܫܘܥ ܘܝܘܢܢ ܘܫܡܒܝܬܗ Zḇīnā w-Laʿzar w-Mārūṯ w-Narsay w-ʾElīyā w-Mahrī w-Ḥabīb w-Sāḇā wa-ḇrīkīšōʿ w-Yawnān w-Šembaytēh Zébinas, Lazare, Maroutha, Narsès, Élie, Mahri, Ḥabib, Saba, Berikhicho, Jonas and Chembaiteh (texte) Zebinas, Lazarus, Maroutha, Narses, Elijah, Mahri, Habib, Saba, Berikhicho, Jonah and Chembaiteh (text) Isaïe d’Arzoun [ܒܫܢܬ ܬܡܢܥܣܪ̈ܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ: ܥܒܕ ܪܕܘܦܝܐ ܪܒܐ ܠܥܕܬܗ ܕܡܫܝܚܐ.] [En la dix-huitième année du règne de Shahpour roi de Perse, il fit une grande persécution contre l’Église du Christ.] [ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܗܠܝܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܡܢ ܪܫܗܘܢ ܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܗܘܢ ܒܥܣܪܝܢ ܘܬܫܥܐ ܒܝܪܚ ܟܢܘܢ ܩܕܡ ܒܕܣܗܪܐ.] [Ces saints martyrs furent couronnés du premier au dernier le 29 du mois lunaire de Kanôn I.] [Bedjan, P. AMS 2 2 p. 39-51] [Assemani, S. E. ASMOO 1 1 p. 215-224] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 646-664] [ms Vatican ?] [ms Vatican, Syr. 161, f. 82-84v] [ms Londres, British Library, Add. 14654, f. 5v-8v (mutilé)] [ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)] [S. E. Assemani ibid. 1 p. 215-224 la] http://syriaca.org/work/260 39 531 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 39 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225 De scriptoribus Syris orthodoxis Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana 15-17