TEI/XML   RDF/XML  

Azad and his Companions (text) - ܐܙܕ

http://syriaca.org/work/268

Titles

  • ܐܙܕ1
  • ʾĀzād1
  • Azad et ses compagnons (texte)1
  • Azad and his Companions (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/268

Incipit (Opening Line)

“ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܬܪܬܝܢ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ: ܒܐܝܪܚ ܢܝܣܢ ܒܗ ܒܗܢܐ ܝܘܡܐ: ܢܦܩ ܦܘܩܕܢܐ ܕܠܐ ܪ̈ܚܡܐ: ܘܐܫܬܡܛܬ ܚܪܒܐ ܕܠܐ ܚܘܣܢ.” 1
“En l’an 32 du roi SChahpour, au mois de Nîsan, en ce jour-là sortit un ordre cruel, et se déchaîna une ruine impitoyable.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܐܦ ܒܢܝ̈ ܥܠܡܐ ܡܢ ܚܝ̈ܠܘܬܗ ܕܡܠܟܐ ܣܓܝ ܐܬܩܛܠܘ: ܒܣܗܕܘܬܐ ܗܕܐ ܕܥܠ ܐܦܝ̈ ܐܠܗܢ: ܘܐܬܢܨܚܘ.” 1
“Et même des laïcs des troupes du roi furent tués en nombre, dans ce martyre devant notre Dieu, et ils triomphèrent.” 1

Editions

Paulus Bedjan, Acta martyrum et sanctorum (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890-1897), vol: 2, : p. 148-254.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Stefanus Evodius Assemani, Acta Sanctorum Martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Roma: Typis Josephi Collini, 1748)., vol: 1, : p. 45-50.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witness 2. See below.)
Jacques Eugène Manna, Morceaux choisis de littérature araméenne (Mosul: Imprimerie des pères dominicains, 1901), vol: 1, : p. 138-145.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witnesses , 5. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Stefanus Evodius Assemani, Acta Sanctorum Martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Roma: Typis Josephi Collini, 1748)., vol: 1, : p. 45-50, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Ancient Versions

    Armenian: Լեվոն Տեր֊Պետրոսյան, Աբրահամ Խոստովանողի "Վկայք արեւելիցը": (բնագրագիտական հետազոտություն) (Երևան: Հայկական ՍՇ ԳԱ Հրատարակչություն, 1976).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    collation du ms d’Abbeloos 1
    ms Vatican ? 1
    ms Vatican, Syr. 160, f. 90-92 1
    ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté) 1
    The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 47.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 2 Gernot Wiessner, Untersuchungen zur syrischen Literaturgeschichte I: Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs II, Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Philologisch-historische Klasse III.67 (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1967), pp: 128-144.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 3 Paul Peeters, "Le “Passionaire d’Adiabène”." Analecta Bollandiana vol. 43 (1925)., pp: 261-304.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 4 Paul Peeters, "La date du martyre de S. Siméon, archevêque de Séleucie-Ctésiphon." Analecta Bollandiana vol. 56 (1938)., pp: 118-143.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 5 Paul Peeters, "S. Eleutherios-Guhištazad." Analecta Bollandiana vol. 29 (1910)., pp: 151-156.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 6 Paul Devos, "Notes d’hagiographie perse." Analecta Bollandiana vol. 84 (1966), pp: 229-248.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 7 Paul Devos, "Les martyrs persans à travers leurs actes syriaques." in Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11–14 aprile 1965), Accademia Nazionale dei Lincei 363, Problemi attuali di scienza e di cultura 76 (Roma: Accademia Nazionale dei Lincei, 1966), pp: 213-225.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Azad and his Companions (text) — ܐܙܕ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/268.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Azad and his Companions (text) — ܐܙܕ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/268.

    About this Entry

    Entry Title: Azad and his Companions (text) — ܐܙܕ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...