Tarbo, Her Sister, and Her Servant (text) — ܬܪܒܘ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܬܪܒܘ Tarbō Tarbo, sa soeur et sa servante (texte) Tarbo, Her Sister, and Her Servant (text) [ܒܗ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ: ܐܝܟ ܕܒܣܘܩܒܠܐ: ܐܬܟܪܗܬ ܡܠܟܬܐ.] [Au même moment, comme par hasard, la reine tomba malade.] [ܘܐܦ ܟܠܗܿ ܦܠܓܐ ܢܦܩܬ ܒܬܪܗܿ: ܡܛܠ ܕܡܫܩܠܢܐ ܗܘ̣ܐ ܕܡܠܟܐ. ܐܬܟܠܠ ܕܝܢ ܢܨܝ̈ܚܬܐ ܒܚܡܫܐ ܒܝܪܚ ܐܝܪ ܒܕܣܗܪܐ.] [Et toute la troupe sortit derrière elle, parce que c’était le départ du roi. Or les illustres femmes furent couronnées le cinq du mois lunaire de Iyar.] [Bedjan, P. AMS 2 2 p. 254-260] [Assemani, S. E. ASMOO 1 1 p. 54-59][^1] [ms Vatican ?] [ms Vatican, Syr. 160, f. 92v-94v] [ms Vatican, Syr. 161, f. 56-57v] [ms Londres, British Library, Add. 14654, f. 13v-15v (mutilé)] [ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 257v-259v] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)] [Լ. Հ .Տեր-Պետրոսյան Աբրահամ Խոստովանողի «Վկայք Արեւելիցը» Երևան, 1976 hy] [S. E. Assemani ibid. 1 p. 54-59 la] [O. Braun AAPM 89-92 de] [S.P. Brock et S.A. Harvey Holy Women of the Syrian Orient (The Transformation of the Classical Heritage, 13), Berkeley-Los Angeles-Londres, 1987 73-76 en] http://syriaca.org/work/269 48 1149 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 48 Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs II Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folge 144-148 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225 De scriptoribus Syris orthodoxis Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana 187-188 Syrischer Text und griechische Übersetzung der Märtyrerakten der heiligen Tarbo (Syriaca-Byzantina III) Beiträge zur Alten Geschichte und deren Nachleben. Festschrift für Franz Altheim zum 6.10.1968 96-100

[^1: collation du ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 403-411 + du ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 306v-309]