Narses, Joseph and Their Companions (text) — ܢܪܣܐ ܘܝܘܣܦ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܢܪܣܐ ܘܝܘܣܦ Narsā w-Yawsef Narsès, Joseph et leurs compagnons (texte) Narses, Joseph and Their Companions (text) [ܒܫܢܬ ܐܪܒܥ ܕܪܕܘܦܝܢ ܐܬܬܚܕ ܗܘ̣ܐ ܢܪܣܐ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܫܗܪܩܕܬ ܡܕܝܢܬܐ ܘܝܘܣܦ ܬܠܡܝܕܗ: ܟܕ ܡܠܟܐ ܒܗ ܗܘ̣ܐ ܒܐܬܪܐ.] [En l’an quatre de note persécution, Narsès, évêque de la ville de Shaharqadt fut pris avec son disciple Joseph, alors que le roi était au pays même.] [ܘܒܬܪ ܗܕܐ ܐܬܩܛܠ ܝܘܣܦ ܒܩܕܡܝܬܐ: ܘܒܬܪܗ ܐܬܩܛܠ ܣܒܐ ܗܢܐ ܢܨܝܚܐ. ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܒܥܣܪܬܐ ܒܬܫܪܝ ܐܚܪܝ ܒܕܣܗܪܐ.] [Et après cela Joseph fut mis à mort en premier lieu, et après lui fut mis à mort l’illustre Sabâ. Or les saints furent couronnés le dix du mois lunaire de Teshrî II.] [Bedjan, P. AMS 2 2 p. 284-286] [Assemani, S. E. ASMOO 1 1 p. 97-101] [Peeters, P. AS Novembris, t. IV 4 Bruxelles, 1925, p. 425-427] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 496-499] [ms Vatican ?] [ms Vatican, Syr. 160] [ms Vatican, Syr. 160, f. 104v-105v] [ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)] [S. E. Assemani ibid. 1 p. 97-101 la] http://syriaca.org/work/273 52 806 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 52 Le “Passionnaire d’Adiabène” Analecta Bollandiana 261-304 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225 De scriptoribus Syris orthodoxis Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana 188-189