Acepsimas, Joseph and Ithallaha (text) — ܥܩܒܫܡܐ ܘܝܘܣܦ ܘܐܝܬܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܥܩܒܫܡܐ ܘܝܘܣܦ ܘܐܝܬܐܠܗܐ ʿAqeḇšmā w-Yawsef w-ʾĪṯalāhā Acepsimas, Joseph et Ithallaha (texte) Acepsimas, Joseph and Ithallaha (text) [Voici que j’entre dans la mer; si je peux j’arriverai au terme. Voici que je je me baigne dans ses flots; si je réussis, j’aborderai au port.] [ܗܐ ܥܐܿܠ ܐܢܐ ܠܝܡܐ: ܐܢܗܘ ܕܡܨܐ ܐܢܐ ܢܦܿܩ ܐܢܐ ܠܡܢܥܐ. ܗܐ ܣܚܿܐ ܐܢܐ ܒܓܠܠܘ̈ܗܝ: ܐܢܗܘ ܕܡܫܟܚ ܐܢܐ ܩܦܿܐ ܐܢܐ ܠܠܡܐܢܐ.] [ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܫܒܥ ܕܪܕܘܦܝܢ ܦܘܩܕܢܐ ܩܫܝܐ ܢܦܩ ܗܘ̣ܐ: ܘܫܘܠܛܢܐ ܠܡܘ̈ܗܦܛܐ ܥܠ ܓܢܣܐ ܟܠܗ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܐܬܝܗܒ ܗܘ̣ܐ ܕܒܐܘ̈ܠܨܢܐ ܘܒܢ̈ܓܕܐ ܢܫܬܢܕܘܢ ܒܗܘܢ...] [En l’an trente-sept de notre persécution sortit un ordre cruel; et les chefs des mages reçurent autorité contre toute la race des chrétiens pour les suppliciers dans les tourments et les châtiments.] [ܘܐܝܠܝܢ ܕܩܕܝܡܝܢ ܗܘ̣ܘ ܠܢ: ܡܢ ܦܘܡܐ ܕܣܒ̈ܐ ܐܦܣ̈ܩܘܦܐ ܘܩܫܝ̈ܫܐ ܫܪܝܪ̈ܐ ܘܡܗܝ̈ܡܢܐ ܐܟܬܒܢ ܚܬܝܬܘܬܐ ܕܬܫ̈ܥܝܬܗܘܢ. ܡܛܠ ܕܒܥܝܢܝ̈ܗܘܢ ܚܙܘ: ܘܒܝܘܡܝ̈ܗܘܢ ܗܘܘ. ܒܥܝܢ ܚܢܢ ܕܝܢ ܒܚܘܒܗܘܢ ܕܣܗ̈ܕܐ: ܕܟܠ ܡܢ ܕܩܪܐ ܒܫܪ̈ܒܐ ܗܠܝܢ ܢܨܠܐ... ܐܡܝܢ.][^1] [Bedjan, P. AMS 2 2 p. 351-396] [Assemani, S. E. ASMOO 1 1 p. 171-203] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 577-645] [ms Vatican ?] [ms Vatican, Syr. 160, f. 109v-126] [ms Vatican, Syr. 161, f. 73-82 (mutilé du début)] [ms Londres, British Library, Add. 14654, f. 1-3] [ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)] [Լ. Հ .Տեր-Պետրոսյան Աբրահամ Խոստովանողի «Վկայք Արեւելիցը» Երևան, 1976 hy] [S. E. Assemani ibid. 1 p. 171-203 la] [O. Braun AAPM 116-138 de] http://syriaca.org/work/285 64 22 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 64 Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs II Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folge 199-288 Le “Passionnaire d’Adiabène” Analecta Bollandiana 261-304 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225 De scriptoribus Syris orthodoxis Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana 193-194

[^1: Et pour ce qui est de ceux qui nous ont précédé, nos avons écrit avec soin leur histoire à partir du témoignage oral d’évêques âgés, de prêtres véridiques et de fidèles, car ils ont été témoins oculaires, étant leurs contemporains. Pour l’amour de ces martyrs, nous demandons à tout lecteur de ces récits de prier… Amen.]