Jacob the Cut-Up (text) — ܝܥܩܘܒ ܡܦܣܩܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܥܩܘܒ ܡܦܣܩܐ Yaʿqōḇ Mpasqā Jacques l’Intercis (texte) Jacob the Cut-Up (text) [ܒܫܢܬ ܫܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܪܬܝܢ ܕܐܝܬܝܗܿ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ: ܕܗܝ ܗ̣ܝ ܫܢܬ ܬܪܬܝܢ ܕܘܪܗܪܢ ܡܠܟܐ ܦܪܣܝܐ: ܣܗܕܘܬܗ ܕܛܘܒܢܐ ܝܥܩܘܒ ܡܬܚܬܡܐ ܗܘ̣ܬ.] [En l’an 732 d’Alexandre, qui est la deuxième année de Bahram roi de Perse fut achevé le martyre du bienheureux Jacques] [ܘܒܐܝܩܪܐ ܕܙܕܿܩ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܟܣܝܐܝܬ ܣܡܢܢ: ܒܛܝܒܘܬܗ ܘܒܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ ܡܟܠܠܢܐ ܕܣܗܕܘ̈ܗܝ. ܕܠܗ ܥܡ ܐܒܘܗܝ... ܐܡܝܢ.] [Et nous l’enterrâmes en secret avec l’honneur qui lui était dû, par la grâce et l’amour du Christ qui couronne ses martyrs. À lui avec son Père… Amen.] [Bedjan, P. AMS 2 2 p. 539-558] [Assemani, S. E. ASMOO 1 1 p. 242-257][^1] [ms Vatican ?] [ms Vatican, Syr. 161, f. 86v-91] [ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 181v-188] [ms Vatican, Borg. Syr. 91, f. 39-44v] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 621 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 212 Vosté), cah. 14, p. 16 - cah. 15, p. 10] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 622, f. 184-193] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 623 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 213 Vosté), cah. 2, p. 12 - cah. 3, p. 17] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 624, f. 166-188] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 626, f. 93-104] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 628 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 214 Vosté), cah. 21 p. 20 - cah. 22 p. 19] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 629 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 216 Vosté), f. 61-80] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 630 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 217 Vosté), cah. 13 p. 16 - cah. 14 p. 8] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 636] [ms Londres, British Library, Add. 14644, f. 44-52v (mutilé du début)] [ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 121-128] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 146v-153v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 236, f. 290-301] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 295, f. 84-98] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 309, f. 140v-155v] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 598, f. 150v-158] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 81-83v] [ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syr. 1013] [ms Ourmia, Sarau-Shedd 179] [P. Devos Le Dossier hagiographique de S. Jacques l’Intercis. I. La Passion grecque inédite, dans AB 71:157-210, 72:213-256 grc] [S. E. Assemani ibid. 1 p. 242-257 la] [O. Braun AAPM 150-162 de] http://syriaca.org/work/291 70 394 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 70 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225 De scriptoribus Syris orthodoxis Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana 181-183

[^1: collation du ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1257 (Assfalg 27, olim Abbeloos, dein Bedjan copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 205-233 + ms de Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 201-208v]