Daniel the Doctor (text) — ܕܢܝܐܝܠ ܐܣܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܕܢܝܐܝܠ ܐܣܝܐ Dānīʾēl ʾāsyā Daniel le médecin (texte) Daniel the Doctor (text) [Mes bien-aimés, nous devons comprendre dans l’intelligence de nos esprits que le triomphe des saints est l’image du mystère des alliances de Dieu, par lesquelles se montre la puissance de sa création.] [ܚܒܝ̈ܒܝ: ܙܕܩ ܠܢ ܕܢܣܬܟܠ ܒܡܕ̈ܥܐ ܕܪ̈ܥܝܢܝܢ: ܕܢܨܚܢܐ ܕܩܕܝܫܐ ܕܘܡܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܐܪܙ ܕܝܬܩܘ̈ܗܝ ܕܐܠܗܐ: ܕܡܢܗܘܢ ܡܬܝܕܥ ܚܝܠܐ ܕܥܒܘܕܘܬܗ.] [ܬܘܒ ܕܝܢ ܙܕܩ ܠܢ ܕܢܘܕܥ ܕܡܢ ܐܝܟܐ ܐܝܬܘܗܝ: ܒܓܢܣܗ ܡܿܢ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܬܒܐܝܣ ܕܒܡܨܪܝܢ.] [Mais nous devons encore faire savoir son origine: sa famille était de la région de Thébaïde en Égypte.][^1][^2] [Bedjan, P. AMS 3 3 p. 481-510] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 425-438v + collation du ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 295, f. 144v-168] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 623 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 213 Vosté), cah. 22, p. 8 - cah. 24, p. 19] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 630 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 217 Vosté), cah. 9, p. 1 - cah. 10, p. 16] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 635 ( (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 211 Vosté ?), f. 1-15] [ms Vatican, Borgia, Syr. 39, f. 1v-15v + Borg. Syr. 91, f. 65-75] [ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 98v-111v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 309, f. 92-114v] [ms Cambridge, University Library, Add. 2020, f. 141v-153v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 114-127v] [ms Beyrouth, Université Saint-Joseph, Bibliothèque orientale, syr. 18] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 85, f. 1-19] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 593, f. 1v-16] http://syriaca.org/work/310 90 244 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 90

[^1: ܘܐܬܟܢܫܘ ܥܠ ܪܫ ܟܗ̈ܢܐ ܙܗܝܐ ܐܢܫܐ ܚܪ̈ܡܐ ܘܡܪ̈ܘܕܐ: ܘܪܓܡܘܗܝ ܕܠܐ ܪ̈ܚܡܐ: ܘܐܬܟܠܠ ܘܩܕܝ ܟܠܝܠܐ ܕܙܟܘܬܐ. ܘܥܦܝܘܗܝ ܒܢܘ̈ܗܝ ܒܐܝܩܪܐ ܪܒܐ: ܘܣܡܘܗܝ ܒܗܝܟܠܗ ܒܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ: ܒܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܒܚܙܝܪܢ ܝܪܚܐ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܘܒܒܥܘܬܗܘܢ ܕܗܠܝܢ ܛܘ̈ܒܢܐ ܥܗܝ̈ܕܐ: ܡܪܝ ܕܢܝܐܝܠ ܐܣܝܐ: ܘܡܪܝ ܚܫ ܡܠܟܐ: ܘܡܪܝ ܡܝܠܣ ܐܦܣܩܘܦܐ... ܐܝܢ ܘܐܡܝܢ.]

[^2: Et contre le glorieux chef des prêtres se rassemblèrent des criminels entêtés, et ils le lapidèrent sans pitié, et il fut couronné et reçut la couronne de la victoire. Et ses fils l’enterrèrent avec grand honneur et ils le placèrent dans le temple du martyrion le 3 Hazîran. Par les prières et les supplications de ces bienheureux commémorés, Mâ Daniel le médecin, Mâr Hash le roi et Mâr Mîlès l’évêque… Oui et amen.]