Isaiah of Aleppo (text) — ܐܫܥܝܐ ܚܠܒܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܫܥܝܐ ܚܠܒܝܐ ʾĒšaʿyā Ḥālābāyā Isaïe d’Alep (texte) Isaiah of Aleppo (text) [ܒܣܡܟܐ ܗܘܿ ܕܒܝܬ ܡܪܝ ܐܘܓܝܢ: ܓܒܪܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ ܚܙܝܢܢ: ܕܐܝܬܘܗܝ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܫܥܝܐ. ܒܓܢܣܗ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܚܠܒ ܡܕܝܢܬܐ: ܐܒܘܗܝ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܫܡܗ ܣܘܡܟܘܣ ܥܬܝܪܐ ܕܛܒ.] [Au banquet de la maison de Mâr Awgîn nous avons vu un homme admirable, qui était saint Mar Isaïe. Par sa famille il était originaire de la ville d’Alep, le nom de son père était Symmaque, très riche.] [ܚܝܐ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܬܫܥܝܢ ܘܚܕܐ ܫܢܬܐ: ܬܪܬܥܣܪ̈ܐ ܒܥܠܡܐ: ܘܕܫܪܟܐ ܒܐܫܟܪܗ ܕܡܫܝܚܐ ܦܠܚ ܙܗܝܐܝܬ ܡܢ ܛܠܝܘ ܥܕܡܐ ܠܣܝܒܘ. ܕܐܠܗܐ ܗܘܿ ܕܡܛܠ ܫܡܗ ܐܬܢܨܚ: ܢܫܪܐ ܒܨ̈ܠܘܬܗ ܫܝܢܐ ܘܫܠܡܐ ܒܥܡܗ ܘܒܥܕܬܗ ܩܕܝܫܬܐ... ܐܡܝܢ.][^1] [Bedjan, P. AMS 3 3 p. 534-572] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 438v-455] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 622, f. 81-102] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 624, f. 89-138] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 626, f. 50-72] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 627, p. 74-200] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 629 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 216 Vosté), f. 21-61] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 630 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 217 Vosté), cah. 17, p. 1 - cah. 18, p. 20] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 633, f. 1-22] [ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 46-60v (mutilé de la fin)] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 246v-253v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 84-92v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 87-103v] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 71, f. 1-4 (mutilé du début)] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 153v-158] [ms Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 201, p. 65-110] http://syriaca.org/work/312 92 519 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 92

[^1: Le bienheureux vécut quatre-vingt-un ans, dont douze dans le monde, et le reste de sa vie, depuis son jeune âge jusqu’à la vieillesse il laboura avec zèle le champ du Christ. Que ce Dieu au nom duquel il a triomphé fasse demeurer prospérité et paix dans son peuple et dans sa sainte Église… Amen.]