Victorinus, Victor, Nicephorus, Diodore, Serapion, Papias (text) — ܒܝܩܛܘܪܝܢܘܣ ܘܒܝܩܛܘܪ ܘܢܝܩܦܘܪܘܣ ܘܩܠܘܕܝܢܘܣ ܘܕܝܕܘܪܘܣ ܘܣܪܦܝܘܢ ܘܦܦܝܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܒܝܩܛܘܪܝܢܘܣ ܘܒܝܩܛܘܪ ܘܢܝܩܦܘܪܘܣ ܘܩܠܘܕܝܢܘܣ ܘܕܝܕܘܪܘܣ ܘܣܪܦܝܘܢ ܘܦܦܝܘܣ Vīqṭōrīnōs w-Vīqṭōr w-Nīqāpōrōs wa-Qlawdyānōs w-Dīyādōrōs wa-Srāpīyōn w-Pāpīyōs Victorin, Victor, Nicéphore, Claudien, Diodore, Sérapion et Papius (texte) Victorinus, Victor, Nicephorus, Diodore, Serapion, Papias (text) [Qui n’admirerait pas la vaillance et l’endurance de ces glorieux martyrs, mes frères, et qui n’oublierait pas sa nature en entendant l’histoire de leurs souffrances?] [ܒܚܠܝܨܘܬܐ ܘܒܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܕܗܠܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܢܨܝ̈ܚܐ ܡܢܘ ܕܠܐ ܢܬܡܗ: ܐܚܝ̈: ܘܢܛܥܐ ܟܝܢܗ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܚܫܝ̈ܗܘܢ.] [ܘܥܠ ܡܢܐ ܗܠܝܢ ܐܡܪܢ: ܐܠܐ ܡܛܠ ܡܣܝܒܪܢܘܬܗܘܢ ܕܒܝܬ ܒܝܩܛܘܪܝܢܘܣ ܘܚܒܪ̈ܘܗܝ.] [Pourquoi avons-nous dit cela, sinon à propos de l’endurance de Victorin et de ses compagnons.] [ܘܟܕ ܗܟܢܐ ܒܫܢ̈ܕܐ ܦܪ̈ܝܫܐ ܐܫܬܢܕ ܒܗܘܢ: ܒܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ ܙܕܝ̈ܩܐ ܠܐ ܐܬܚܣܢܘ: ܐܠܐ ܒܚܕܘܬܐ ܕܠܒܗܘܢ ܡܘ̈ܬܐ ܦܪ̈ܝܫܐ ܘܕܚܝ̈ܠܐ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܗ ܩܒܠܘ.][^1] [Bedjan, P. AMS 4 4 p. 8-14] [Assemani, S. E. ASMOO 2 2 p. 60-64] [ms Vatican ?] [ms Vatican, Syr. 160, f. 175-178v] [S. E. Assemani ibid. 2 p. 60-64 la] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] http://syriaca.org/work/318 98 1245 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 98

[^1: Et alors qu’ils subissaient ainsi divers tourments, les justes ne furent pas vaincus dans leur foi en Dieu; mais dans la joie de leur coeur ils accueillirent leurs morts variées et terribles comme son commandement.]