Hyperechius, Philotheus, Jacob, Paragros, Ḥabib, Romanus, and Lollian (The Seven Martyrs of Samosata) (text) - ܗܘܦܪܟܘܣ ܘܦܝܠܬܐܘܣ ܘܝܥܩܘܒ ܘܦܪܓܪܘܣ ܘܚܒܝܒ ܘܪܘܡܢܐ ܘܠܘܠܝܢܐ
http://syriaca.org/work/320
Titles
- ܗܘܦܪܟܘܣ ܘܦܝܠܬܐܘܣ ܘܝܥܩܘܒ ܘܦܪܓܪܘܣ ܘܚܒܝܒ ܘܪܘܡܢܐ ܘܠܘܠܝܢܐ1
- Hēwparkōs w-Fīlāṯēʾōs w-Yaʿqōb w-Pāragrōs w-Ḥabīb w-Rōmānā w-Lōlyānā1
- Hyperechius, Philothée, Jacques, Paragros, Habib, Romain et Lollien (7 martyrs de Samosate) (texte)1
- Hyperechius, Philotheus, Jacob, Paragros, Ḥabib, Romanus, and Lollian (The Seven Martyrs of Samosata) (text)1
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܫܢܬ ܬܠܬ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܡܟܣܝܡܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܚܢܦܐ: ܦܩܕ ܗܘ̣ܐ ܗܘ ܡܟܣܝܡܝܢܘܣ: ܕܢܣܓܘܢ ܕܒܚ̈ܐ ܘܢܘ̈ܩܝܐ ܡܟܠܗܝܢ ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܗ. ܘܓܕܫ ܥܐܕܐ ܗܘ̣ܐ ܪܒܐ ܕܚܢܦܘܬܐ: ܘܗܘ ܡܟܣܝܡܝܢܘܣ ܒܫܡܝܫܛ ܡܕܝܢܬܐ ܝܬܒ ܗܘ̣ܐ.”
1
“En la troisième année du règne de l’empereur païen Maximien, ce Maximien ordonna de multiplier les sacrifices et les libations dans toutes les villes de sa jurisdiction. Et il y eut une grande fête du paganisme et Maximien résidait dans la ville de Samosate.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܓܕܫ ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܐܝܟܐ ܕܐܣܗܕܘ ܛܘ̈ܒܢܐ: ܘܦܚܬܗ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ: ܘܫܕܐ ܐܢܝܢ ܡܢ ܐܓܪܗ ܠܫܠܕܐ ܕܛܘ̈ܒܢܐ.”
1
“Et il se fit qu’il y avait une tombe là où les bienheureux subirent le martyre et on perça la tombe et on les jeta du haut de son toit les cadavres des bienheureux.”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 4vol: 4, : p. 88-116., vol: 4, : p. 88-116.
(Edition from manuscript witness 4. See below.)
Assemani, S. E.ASMOO 2vol: 2, : p. 124-147., vol: 2, : p. 124-147.
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican ?
1
ms Vatican, Syr. 160, f. 194v-204v
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 92v-96
1
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 100.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Hyperechius, Philotheus, Jacob, Paragros, Ḥabib, Romanus, and Lollian (The Seven Martyrs of Samosata) (text) — ܗܘܦܪܟܘܣ ܘܦܝܠܬܐܘܣ ܘܝܥܩܘܒ ܘܦܪܓܪܘܣ ܘܚܒܝܒ ܘܪܘܡܢܐ ܘܠܘܠܝܢܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/320.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Hyperechius, Philotheus, Jacob, Paragros, Ḥabib, Romanus, and Lollian (The Seven Martyrs of Samosata) (text) — ܗܘܦܪܟܘܣ ܘܦܝܠܬܐܘܣ ܘܝܥܩܘܒ ܘܦܪܓܪܘܣ ܘܚܒܝܒ ܘܪܘܡܢܐ ܘܠܘܠܝܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/320.About this Entry
Entry Title: Hyperechius, Philotheus, Jacob, Paragros, Ḥabib, Romanus, and Lollian (The Seven Martyrs of Samosata) (text) — ܗܘܦܪܟܘܣ ܘܦܝܠܬܐܘܣ ܘܝܥܩܘܒ ܘܦܪܓܪܘܣ ܘܚܒܝܒ ܘܪܘܡܢܐ ܘܠܘܠܝܢܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne