Agnes (text) — ܗܓܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܗܓܢܐ Hagnē Agnès (texte) Agnes (text) [ܐܝܠܝܢ ܕܣܒܠܬ ܗܓܢܐ ܒܪܬ ܩܝܡܐ ܒܬܘܠܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܒܚܕ ܘܥܣܪܝܢ ܒܐܝܪܚ ܟܢܘܢ ܐܚܪܝ: ܠܐ ܗܘ̣ܐ ܒܡܕܝܢ̈ܬܐ ܫܚܝ̈ܡܬܐ ܘܠܐ ܡܫܡ̈ܗܬܐ ܣܒܠܬ: ܕܒܫܬܩܐ ܢܩܘ̈ܝܢ ܘܠܛܘܥ ܢܫ̈ܬܠܡܢ.] [Ce qu’a supporté Agnès, bat-qyamâ et vierge du Christ le 21 Kanôn II ne s’est pas passé dans des villes ordinaires et non renommées pour rester dans le silence et être livré à l’oubli.] [ܘܐܫܘܝܗܿ ܕܐܝܟ ܩܘܪܒܢܐ ܕܟܝܐ ܒܢܘܪܐ ܬܬܩܪܒ ܠܐܠܗܐ: ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ ܬܬܚܬܡ: ܘܒܟܠܝܠܐ ܕܣܗܕܘܬܐ ܬܬܟܠܠ.] [Et il l’a jugée digne d’être offerte par le feu comme une offrande pure à Dieu, et d’être marquée par la foi de la vérité et de recevoir la couronne du martyre.] [Bedjan, P. AMS 4 4 p. 116-123] [Assemani, S. E. ASMOO 2 2 p. 159-164] [ms Vatican ?] [ms Vatican, Syr. 160, f. 170v-173 + f. 220-222 (deuxième fois, mutilé du début)] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 165v-166] [S. E. Assemani ibid. 2 p. 159-164 la] [F. Lasinio Atti del Martirio di S. Agnese, vergine Romana, tradotti dal siriaco, Pise, 1864 it] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] http://syriaca.org/work/321 101 34 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 101