Aitalaha and Ḥapsay (text) — ܐܝܬܝܠܗܐ ܘܚܦܣܝ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܝܬܝܠܗܐ ܘܚܦܣܝ ʾAytaylāhā w-Ḥapsay Aytaylaha et Hapsay (texte) Aitalaha and Ḥapsay (text) [ܒܗ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ: ܐܝܬܝܠܗܐ ܟܘܡܪܐ ܗܘ̣ܐ ܕܫܪܒܝܠ ܐܠܗܬܐ ܕܐܪܒܝܠ. ܘܬܪܝܥ ܗܘ̣ܐ ܕܡܗ: ܐܝܟ ܕܡܘܬܐ ܕܢܫ̈ܐ.] [En ce même temps, Aytaylahâ était prêtre de Sharbîl, déesse d’Arbèles, et il avait un flux de sang comme les femmes.] [ܘܐܦܩܘ ܐܢܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܦܠܓܐ: ܘܫܩܠܘ ܪ̈ܫܐ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ ܒܣܝܦܐ. ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܒܫܬܬܥܣܪ ܒܐܝܪܚ ܟܢܘܢ ܒܕܣܗܪܐ.] [Et ils les firent sortir de la troupe, et ils les décapitèrent tous deux à l’épée. Les saints furent couronnés le seize du mois lunaire de Kanôn.] [Bedjan, P. AMS 4 4 p. 133-137] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 524-531] http://syriaca.org/work/326 106 29 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 106 Le “Passionnaire d’Adiabène” Analecta Bollandiana 261-304 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225