Jacob and Azad (text) — ܝܥܩܘܒ ܘܐܙܕ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܥܩܘܒ ܘܐܙܕ Yaʿqōḇ w-ʾĀzād Jacques et Azad (texte) Jacob and Azad (text) [ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܬܪܬܝܢ ܕܪܕܘܦܝܢ: ܐܬܬܚܕ ܗܘ̣ܐ ܝܥܩܘܒ ܩܫܝܫܐ ܕܐܣܦܪܓܠܬܐ ܩܪܝܬܐ: ܘܐܙܕ ܡܫܡܫܢܐ ܡܢ ܒܝܬ ܢܓܪ̈ܐ: ܡܢ ܐܝܕܝ̈ ܟܘܪܟܫܝܕ ܡܘܗܦܛܐ ܕܚܕܝܒ: ܘܐܬܐܣܪܘ ܫܒܥܐ ܝܪ̈ܚܝܢ ܒܐܪܒܝܠ ܡܕܝܢܬܐ.][^1] [ܐܬܠܩܛ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܫܪܟܢܗܘܢ ܩܠܝܠ ܡܢ ܐܠܗܐ: ܘܐܬܢܛܪ ܒܟܣܝܐ. ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܢܨܝ̈ܚܐ ܒܐܪܒܥܣܪܐ ܒܐܝܪܚ ܢܝܣܢ ܒܝܘܡܐ ܕܨܠܝܒܘܬܗ ܕܦܪܘܩܢ.] [Leurs restes furent recueillis un moment par Dieu et gardés en secret. Les illustres martyrs furent couronnés le quatorze Nîsan, jour de la crucifixion de notre Sauveur.] [Bedjan, P. AMS 4 4 p. 137-141] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 531-537] [P. Peeters Le “Passionnaire d’Adiabène”, dans AB, 43 (1925) 284-287 la] http://syriaca.org/work/327 107 423 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 107 Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs II Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folge 199-288 Le “Passionnaire d’Adiabène” Analecta Bollandiana 261-304 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225

[^1: En l’an 32 de notre persécution, Jacques, prêtre du village d’Espragaltâ, et le diacre Azad de Beyt-Nagaré furent pris par le chef des mages d’Adiabène Kourkashîd, et ils furent emprisonnés sept mois dans la ville d’Arbèles.]