Saba (text) - ܣܒܐ ܦܝܪܓܘܫܢܣܦ

http://syriaca.org/work/339

Titles

ܣܒܐ ܦܝܪܓܘܫܢܣܦ1
Sāḇā Pīrgūšnasp1
Saba Pirgouchnasp (texte)1
Saba (text)1

Reference Numbers

Prologue

“ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܠܝܡܐ ܡܬܪܓܫܢܐ ܨܒܿܝܢ ܠܡܕܫ: ܥܠ ܝܘܬܪܢܐ ܕܩܢ̈ܝܢܐ: ܒܝܕ ܡܨܥܝܘܬܐ ܡܕܡ ܡܪܟܒܬ ܒܐܘܡܢܘܬܐ ܐܢܫܝܬܐ ܓܫܝܡܬܐ: ܬܥܕܝܪܐ ܠܨܒܝܢܐ ܕܡܚܝܠܘܬܗܘܢ ܢܣܒܝܢ.” 1

“Ceux qui veulent fouler la mer agitée, ??? par un moyen imaginé par l’habileté matérielle humaine, prennent secours de leur faible volonté.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܘܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܫܒܥܝܢ ܘܐܪܒܥ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܝܘ̈ܢܝܐ: ܕܗܝ ܗ̣ܝ ܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܐܪܒܥ ܡܢ ܒܬܪ ܙܩܝܦܘܬܗ ܕܡܪܢ: ܘܒܫܢܬ ܚܡܫܝܢ ܘܬܠܬ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܥܘܠܐ ܒܪ ܗܘܪܡܙܕ: ܡܢ ܒܬܪ ܕܡܝܬ ܝܘܒܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ: ܣܠܩ ܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܥܠ ܬܚܘ̈ܡܐ ܘܚܣ̈ܢܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ: ܘܝܬܒ ܥܠ ܩܣܛܪܐ ܕ ܒܝܬ ܙܒܕܝ.” 1

“En l’an 674 du règne des Grecs, qui est l’an 324 après la crucifixion de notre Seigneur, et en l’an 53 du règne du roi impie Shabour fils de Hôrmezd, après la mort de Jovien, roi des Romains, le roi Shabour s’attaqua au territoire et aux forteresses des Romains et il s’établit dans la place forte de Beyt-Zabday” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܗܟܘܬ ܟܠ ܟܪ ܕܐܝܬ ܫܟܝܢܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܕܡܪܝ ܣܒܐ. ܡܢ ܗܕܐ ܕܝܪܐ ܕܐܝܬܝܗܿ ܘܡܢ ܗܠܝܢ ܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܕܗܠܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܕܐܬܟܠܠܘ ܒܗܿ ܐܬܢܣܒܬ. ܫܘܒܚܐ ܕܝܢ ܘܬܕܝܬܐ ܘܣܓܕܬܐ ܢܣܩ.... ܐܡܝܢ.” 1

“Et partout où il y a une shkîntâ au nom de Mâr Sabâ, elle a été prise à ce monastère et à ces perles de ces martyrs qui y ont été couronnés. Faisons monter la louange, l’action de grâce et l’adoration… Amen.” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 4vol: 4, : p. 222-249., vol: 4, : p. 222-249.

Modern Translations

German: G. HoffmannAuszüge aus syrischen Akten persischer Märtyrer (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, 7/3), Leipzigpp: 22-28, , pp: 22-28, Note: partielle . 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Rich. 7200, f. 52v-61v (mutilé de la fin) 1

ms Vatican, Syr. 597, f. 145-160v (plus complet que l’édition) 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 119.
2 L’apport de Mgr Addaï Scher à l’hagiographie orientaleAnalecta Bollandianapp: 121-142., pp: 121-142.
3 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaquesAtti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965)Problemi attuali di scienza e di culturapp: 213-225., pp: 213-225.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Saba (text) — ܣܒܐ ܦܝܪܓܘܫܢܣܦ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/339.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Saba (text) — ܣܒܐ ܦܝܪܓܘܫܢܣܦ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/339.

About this Entry

Entry Title: Saba (text) — ܣܒܐ ܦܝܪܓܘܫܢܣܦ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...