Abda, Hasho, Isaac, Ephrem, Papa, Dadouq, Dourtan and Papa (text) - ܥܒܕܐ ܘܗܫܘ ܘܐܝܣܚܩ ܘܐܝܣܚܩ ܘܦܦܐ ܘܕܕܘܩ ܘܕܘܪܬܢ ܘܦܦܐ

http://syriaca.org/work/340

Titles

ܥܒܕܐ ܘܗܫܘ ܘܐܝܣܚܩ ܘܐܝܣܚܩ ܘܦܦܐ ܘܕܕܘܩ ܘܕܘܪܬܢ ܘܦܦܐ1
ʿAḇdā w-Hašū w-ʾĪsḥāq w-ʾAfrēm w-Pāpā w-Dāḏūq w-Dūrṯān w-Pāpā1
Abda, Hachou, Isaac, Éphrem, Papa, Dadouq, Dourtan et Papa (texte)1
Abda, Hasho, Isaac, Ephrem, Papa, Dadouq, Dourtan and Papa (text)1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܒܫܢܬ ܥܣܪܝܢ ܘܬܪܬܝܢ ܕܝܙܕܓܪܕ ܡܠܟܐ ܦܪܣܝܐ: ܟܝܡܘܢܐ ܩܫܝܐ ܕܒܥܠܕܒܒܐ ܩܡ ܥܠ ܥܡܢ. ܘܪܘܪ̈ܒܢܐ ܕܡܠܟܐ ܥܡ ܡܓܘ̈ܫܐ ܐܚܝ̈ܕܝ ܫܘܠܛܢܐ ܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܐ ܕܥܡܢ ܘܐܡܪܘ ܩܕܡ ܡܠܟܐ...” 1

“En l’an 22 de Yezdgerd roi de Perse, une temête violente du démon s’éleva contre notre peuple. Et les grands du roi avec les mages pleins de puissance calomnièrent notre peuple et dirent devant le roi…” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 4vol: 4, : p. 250-253., vol: 4, : p. 250-253.

Modern Translations

German: O. BraunAAPMpp: 139-141, , pp: 139-141, 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Rich. 7200, f. 110v-111v 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 120.
2 Les saints Abdas, martyrs persansTome commémoratif du millénaire de la Bibliothèque patriarcale d’AlexandriePublications de l’Institut d’études orientales de la Bibliothèque patriarcale d’Alexandriepp: 315-318., pp: 315-318.
3 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaquesAtti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965)Problemi attuali di scienza e di culturapp: 213-225., pp: 213-225.
4 Impetuous Martyrs ? The Situation of the Persian Christians in the Last Years of Yazdgard I (419-420)Martyrium in Multidisciplinary Perspective. Memorial L. ReekmansBibliotheca Ephemeridum theologicarum Lovaniensiumpp: 363-375., pp: 363-375.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abda, Hasho, Isaac, Ephrem, Papa, Dadouq, Dourtan and Papa (text) — ܥܒܕܐ ܘܗܫܘ ܘܐܝܣܚܩ ܘܐܝܣܚܩ ܘܦܦܐ ܘܕܕܘܩ ܘܕܘܪܬܢ ܘܦܦܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/340.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abda, Hasho, Isaac, Ephrem, Papa, Dadouq, Dourtan and Papa (text) — ܥܒܕܐ ܘܗܫܘ ܘܐܝܣܚܩ ܘܐܝܣܚܩ ܘܦܦܐ ܘܕܕܘܩ ܘܕܘܪܬܢ ܘܦܦܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/340.

About this Entry

Entry Title: Abda, Hasho, Isaac, Ephrem, Papa, Dadouq, Dourtan and Papa (text) — ܥܒܕܐ ܘܗܫܘ ܘܐܝܣܚܩ ܘܐܝܣܚܩ ܘܦܦܐ ܘܕܕܘܩ ܘܕܘܪܬܢ ܘܦܦܐ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...