Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Jacob of Nisibis (text) — ܝܥܩܘܒ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/342
    
        
            
                ܝܥܩܘܒ
                Yaʿqōḇ
                Jacques de Nisibe (texte)
                Jacob of Nisibis (text)
                
                    
                        Theodoret
                        of Cyrrhus
                     — 
                        ܬܐܕܘܪܝܛܘܣ
                        ܕܩܘܪܘܣ
                     (
                        Théodoret
                    )
                
                    Moïse, législateur de Dieu, celui qui a découvert le fond de la mer, qui a inondé la terre aride, et qui a accompli beaucoup d’autres choses admirables, a aussi écrit les vies des saints qui furent dans les premiers temps.
                
                
                    ܡܘܫܐ ܐܠܗܝܐ ܣܐܿܡ ܢܡܘܣܐ: ܗܘܿ ܕܠܐܫܬܗ ܕܝܡܐ ܓ̣ܠܐ: ܘܐܪܥܐ ܨܗܝܬܐ ܒܡܝ̈ܐ ܐܛܝܦ: ܘܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܥܒܕ: ܘܕܘܒܪ̈ܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܕܗܘܘ ܒܙܒ̈ܢܐ ܩܕܡܝ̈ܐ ܐܟܬܒ.
                
                
                    ܢܨܝܒܝܢ ܡܕܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ܒܝܬ ܬܚܘܡܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ܘܕܦܪ̈ܣܝܐ: ܗܝܿ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܡܕܐܬܐ ܠܪܗܘܡܐ ܡܣܩܐ ܗܘ̣ܬ: ܘܬܚܝܬ ܫܘܠܛܢܗܘܢ ܐܝܬܝܗܿ ܗܘ̣ܬ. ܡܢܗܿ ܕܗܕܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܛܘܒܢܐ ܝܥܩܘܒ.
                
                
                    Nisibe est une ville aux confins de la Romanie et de la Perse, qui auparavant payait tribut à Rome et se trouvait sous leur pouvoir. De cette ville était le bienheureux Jacques.
                
                
                    ܘܒܫܘܒܚܐ ܪܒܐ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܢܦܩ. ܗܠܝܢ ܗܘܘ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܕܗܢܐ ܡܝܬܪܐ: ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ ܢܚܕܪ ܡܪܝܐ ܠܥܕܬܗ ܢܛܘܪܘܬܐ ܕܡܠܐܟܘ̈ܗܝ ܩܕܝ̈ܫܐ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et avec une grande gloire il sortit de ce monde. Telle fut la vie de cet excellent homme; par ses prières que le Seigneur entoure son Église de la garde de ses saints anges… Amen.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 4
                        
                        4
                        p. 262-273
                    
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 283-285
                
                
                    ms (ou = fiche 123, impossible à dire) Londres, British Library, Add. 14612, f. 182v-185v (mutilé)
                
                
                    ms Manchester, Joh, Rylands Library, Syr. 45 A, p. 8r-v (mutilé de la fin)
                
                
                    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 219v-220v
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ar
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                http://syriaca.org/work/342
                122
                405
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    122
                
                
                    La Légende de saint Jacques de Nisibe
                    Analecta Bollandiana
                    
                    285-373
                
                
                    Jakob von Nisibis in syrischer und armenischer
                     Überlieferung
                    Le Muséon
                    
                    161-179
                
                
                    Jacob of Nisibis as a Model for the
                     Episcopacy
                    Le Muséon
                    
                    235-249