Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Jacob of Nisibis (text) — ܝܥܩܘܒ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/343
    
        
            
                ܝܥܩܘܒ
                Yaʿqōḇ
                Jacques de Nisibe (texte)
                Jacob of Nisibis (text)
                
                    
                        Theodoret
                        of Cyrrhus
                     — 
                        ܬܐܕܘܪܝܛܘܣ
                        ܕܩܘܪܘܣ
                     (
                        Théodoret
                    )
                
                    Moïse, législateur de Dieu, celui qui a découvert le fond de la mer, qui a inondé la terre aride, et qui a accompli beaucoup d’autres choses admirables, a aussi écrit les vies des saints qui furent dans les premiers temps.
                
                
                    ܢܨܝܒܝܢ ܡܕܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ܒܝܬ ܬܚܘ̈ܡܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ܘܕܦܪ̈ܣܝܐ: ܗܝܿ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܡܕܐܬܐ ܠܪ̈ܗܘܡܝܐ ܡܣܩܐ ܗܘ̣ܬ: ܘܬܚܝܬ ܫܘܠܛܢܗܘܢ ܐܝܬܝܗܿ ܗܘ̣ܬ. ܡܢܗܿ ܕܗܕܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܛܘܒܢܐ ܝܥܩܘܒ.
                
                
                    Nisibe est une ville aux confins des Empires romain et perse, qui auparavant payait tribut aux Romains et se trouvait sous leur pouvoir. De cette ville était le bienheureux Jacques.
                
                
                    Et avec une grande gloire il sortit de ce monde et partit vers Dieu. Telle fut la vie de l’illustre et bienheureux Jacques, plein de toutes les grâces, et par elles il reçut la couronne de la victoire de notre Seigneur Jésus-Christ qu’il aima et dont il garda les commandements; à lui gloire… Amen.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 4
                        
                        4
                        p. 262-273
                    
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 167-172
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14609, f. 10r-v (mutilé du début)
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ar
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                http://syriaca.org/work/343
                123
                406
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    123