Babylas and the Three Children (text) — ܒܒܘܠܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܒܒܘܠܐ Bābūlā Babylas d’Antioche et les trois enfants (texte) Babylas and the Three Children (text) [ܢܘܡܪܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܕܒܚ ܠܫܐܕ̈ܐ: ܘܒܥܐ ܕܢܡܪܚ ܘܢܥܘܠ ܠܒܝܬܗ ܕܐܠܗܐ. ܛܘܒܢܐ ܕܝܢ ܒܒܘܠܐ ܐܦܣܩܘܦܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ: ܘܝܕܥܿ ܗܘ̣ܐ ܕܢܪܥܐ ܥܡܗ ܛܒܐܝܬ ܐܝܟ ܙܕܩܐ.] [L’empereur Numérien avait sacrifié aux démons, et il voulut effrontément entrer dans la maison de Dieu. Le bienheureux Babylas était évêque et il savait bien paître son peuple comme il faut.] [ܘܗܝܕܝܢ ܐܫܬܩܠ ܐܦ ܪܫܗ ܕܝܠܗ ܕܛܘܒܢܐ: ܘܐܬܬܣܝܡ ܥܡ ܕܗܢܿܘܢ ܝܠܘ̈ܕܐ ܘܥܡ ܗܠܝܢ ܦܪ̈ܙܠܐ ܕܪܡܝܢ ܗܘ̣ܘ ܒܗ.] [Et alors le bienheureux fut aussi décapité, et il fut placé avec ces enfants et avec ces chaînes qui lui avaient été mises.] [Bedjan, P. AMS 4 4 p. 274-290] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 341 + ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 370v-376] [ms Vatican, Syr. 160, f. 138v-143v] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 341v-344v] http://syriaca.org/work/344 124 128 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 124