Nicholas of Myra (text) — ܢܝܩܠܐܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܢܝܩܠܐܘܣ Nīqālēʾōs Nicolas de Myre (texte) Nicholas of Myra (text) [ܒܝܘ̈ܡܝ ܡܠܟܘܬܗ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܡܗܝܡܢܐ ܘܡܠܟܐ ܙܟܝܐ: ܡܪܕܘ ܗܘ̣ܘ ܐܢܫܝ̈ܢ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܦܪܘܓܝܐ: ܘܥܒܕܘ ܫܓܘܫܝܐ ܣܓܝܐܐ.] [Aux jours du règne de Constantin, empereur croyant et victorieux, des gens de la région de Phrygie se révoltèrent et firent un grand tumulte.] [ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ: ܠܝܬ ܠܫܢܐ ܕܣܦܩ ܕܢܫܬܥܐ ܐܢܝܢ: ܘܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܐ ܠܐ ܫܠܐ ܡܢ ܕܡܬܟܫܦ ܥܠ ܥܕܬܗ ܐܠܗܐ. ܗܘܐ ܕܝܢ ܥܘܢܕܢܗ ܒܫܬܐ ܒܟܢܘܢ ܩܕܡ. ܕܒܝܕ ܨ̈ܠܘܬܗ ܢܗܘܐ ܠܗ ܟܠܢ ܫܘ̈ܬܦܐ: ܘܡܦܝܣܝܢܢ... ܥܠ ܟܠܢ.][^1] [Bedjan, P. AMS 4 4 p. 290-302] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 138] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 138v-140v] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 13 (Pigulevskaya 52)] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 33v-35] [P. Kokovcov ©udesa sv. Nikolaja, episkopa goroda Mir, dans Zapiski Vosto?nago Otdelenija Imperatorskago Russkago Arxeologi?eskago ob¯?estva, 9 (1895) 79-86 ru] http://syriaca.org/work/345 125 810 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 125 Sv. Nikolaj i Artemida Èfesskaâ Св. Николай и Артемида Эфесская Zapiski Vostočnogo otdeleniâ Imperatorskogo Russkogo Arheologičeskogo obŝestva Записки Восточного отделения Императорского Русского Археологического общества 69-77

[^1: Il n’y a pas de langue capable de raconter tout cela; et jusqu’à la fin Dieu ne cessera pas d’intercéder pour son Église. Sa mort eut lieu le 6 Kanôn I; par ses prières puissions-nous tous lui être associés. Et nous supplions… sur nous tous.]