Rabbula (text) - ܪܒܘܠܐ
http://syriaca.org/work/347
Titles
Reference Numbers
Prologue
“ܐܚܝ̈: ܒܛܢܢܐ ܕܚܘܒܗ ܕܡܫܝܚܐ ܨܝܿܪܝܢ ܚܢܢ ܩܕܡ ܚܘܒܟܘܢ ܒܝܕ ܟܬܝ̈ܒܬܐ ܝܘܩܢܐ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܡܝܬܪ̈ܐ ܕܡܪܝ ܪܒܘܠܐ ܐܦܣܩܘܦܐ: ܫܘܒܗܪܐ ܕܡܕܝܢܬܢ.”
1
“Mes frères, dans le zèle de l’amour du Christ nous allons tracer par écrit devant vous l’image de la vie de l’excellent évêque Mâr Rabboulâ, gloire de notre ville.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܗܢܐ ܪܒܘܠܐ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ ܚܢܦܐ: ܡܛܠ ܕܐܦ ܗܘ ܐܒܘܗܝ ܚܢܦܐ ܗܘ̣ܐ ܘܟܘܡܪܐ.”
1
“Ce bienheureux Rabboulâ était dans son jeune âge païen, parce que son père aussi était païen et prêtre des idoles.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܠܝܘܡܐ ܕܒܬܪܗ: ܣܪܗܒܘ ܣܬܪܘܗܝ ܠܓܘܫܡܗ ܢܩܕܐ ܒܓܠܘܣܩܡܐ ܕܩܝܣܐ ܡܢܗ ܕܓܘ ܥܘܡܪܗ: ܐܝܟ ܕܠܐ ܢܬܢܬܫ ܦܓܪܗ ܩܕܝܫܐ ܡܢ ܐܝܕܝ̈ ܥܡܐ ܟܠܗ: ܕܚܒܿܨ ܗܘ̣ܐ ܒܚܘܒܗ ܠܡܣܒ ܡܢܗ ܚܢܢܐ ܒܗܝܡܢܘܬܗܘܢ... ܠܟ ܣܓܕܝܢ ܚܢܢ: ܘܠܐܒܘܟ ܡܘܕܝܢ ܚܢܢ: ܘܠܪܘܚ ܩܘܕܫܟ ܡܫܒܚܝܢ ܚܢܢ: ܐܦ ܗܫܐ ܘܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ: ܐܡܝܢ.”
1
“Et le jour suivant ils se hâtèrent d’enterrer son corps précieux dans un reliquaire en bois à l’intérieur de son monastère pour que son saint corps ne fût pas déchiré par les mains de tout le peuple qui, dans sa foi, se pressait pour y prendre des reliques… Nous t’adorons et nous confessons ton Père et nous glorifions ton Saint Esprit, maintenant aussi et dans les siècles des siècles. Amen.”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 4vol: 4, : p. 396-450., vol: 4, : p. 396-450.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Overbeck, J.J.S. Ephraemi Syri, Rabulae episcopi Edesseni, Balaei aliorumque opera selecta: Oxford, 1865, p. 159-209., : Oxford, 1865, p. 159-209.
(Edition from manuscript witness 2. See below.)
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14652, f. 83-125
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 127.
- 2a The Gospel Text in the Biography of RabbulaVigiliae Christianaepp: 102-127., pp: 102-127.
- 2b Rabbula von Edessa. Der Christ, der Bischof, der TheologeCorpus Scriptorum Christianorum OrientaliumCorpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Subsidia
- 3 La Vie de Rabboula, évêque d’Édesse († 7 août 436)Recherche de Science Religieusepp: 170-204., pp: 170-204.
- 4 CR de PeetersRevue bibliquepp: 121-129., pp: 121-129.
- 5 Les “belles actions” de Mar Rabboula évêque d’Édesse de 412 au 7 août 435 (ou 436)Revue de l'histoire des religionspp: 97-135., pp: 97-135.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Rabbula (text) — ܪܒܘܠܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/347.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Rabbula (text) — ܪܒܘܠܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/347.About this Entry
Entry Title: Rabbula (text) — ܪܒܘܠܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne