Rabbula (text) — ܪܒܘܠܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܪܒܘܠܐ Rabūlā Rabboula (texte) Rabbula (text) [Mes frères, dans le zèle de l’amour du Christ nous allons tracer par écrit devant vous l’image de la vie de l’excellent évêque Mâr Rabboulâ, gloire de notre ville.] [ܐܚܝ̈: ܒܛܢܢܐ ܕܚܘܒܗ ܕܡܫܝܚܐ ܨܝܿܪܝܢ ܚܢܢ ܩܕܡ ܚܘܒܟܘܢ ܒܝܕ ܟܬܝ̈ܒܬܐ ܝܘܩܢܐ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܡܝܬܪ̈ܐ ܕܡܪܝ ܪܒܘܠܐ ܐܦܣܩܘܦܐ: ܫܘܒܗܪܐ ܕܡܕܝܢܬܢ.] [ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܗܢܐ ܪܒܘܠܐ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ ܚܢܦܐ: ܡܛܠ ܕܐܦ ܗܘ ܐܒܘܗܝ ܚܢܦܐ ܗܘ̣ܐ ܘܟܘܡܪܐ.] [Ce bienheureux Rabboulâ était dans son jeune âge païen, parce que son père aussi était païen et prêtre des idoles.][^1][^2] [Bedjan, P. AMS 4 4 p. 396-450] [Overbeck, J.J. S. Ephraemi Syri, Rabulae episcopi Edesseni, Balaei aliorumque opera selecta Oxford, 1865, p. 159-209] [ms Londres, British Library, Add. 14652, f. 83-125] [G. Bickell Ausgewählte Schriften der syrischen Kirchenväter Aphraates, Rabulas und IsaaK von Ninive (Bibliothek der Kirchenväter), Kempten, 1874 166-211 de] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/347 127 1023 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 127 The Gospel Text in the Biography of Rabbula Vigiliae Christianae 102-127 Rabbula von Edessa. Der Christ, der Bischof, der Theologe Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Subsidia La Vie de Rabboula, évêque d’Édesse († 7 août 436) Recherche de Science Religieuse 170-204 CR de Peeters Revue biblique 121-129 Les “belles actions” de Mar Rabboula évêque d’Édesse de 412 au 7 août 435 (ou 436) Revue de l'histoire des religions 97-135

[^1: ܘܠܝܘܡܐ ܕܒܬܪܗ: ܣܪܗܒܘ ܣܬܪܘܗܝ ܠܓܘܫܡܗ ܢܩܕܐ ܒܓܠܘܣܩܡܐ ܕܩܝܣܐ ܡܢܗ ܕܓܘ ܥܘܡܪܗ: ܐܝܟ ܕܠܐ ܢܬܢܬܫ ܦܓܪܗ ܩܕܝܫܐ ܡܢ ܐܝܕܝ̈ ܥܡܐ ܟܠܗ: ܕܚܒܿܨ ܗܘ̣ܐ ܒܚܘܒܗ ܠܡܣܒ ܡܢܗ ܚܢܢܐ ܒܗܝܡܢܘܬܗܘܢ... ܠܟ ܣܓܕܝܢ ܚܢܢ: ܘܠܐܒܘܟ ܡܘܕܝܢ ܚܢܢ: ܘܠܪܘܚ ܩܘܕܫܟ ܡܫܒܚܝܢ ܚܢܢ: ܐܦ ܗܫܐ ܘܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ: ܐܡܝܢ.]

[^2: Et le jour suivant ils se hâtèrent d’enterrer son corps précieux dans un reliquaire en bois à l’intérieur de son monastère pour que son saint corps ne fût pas déchiré par les mains de tout le peuple qui, dans sa foi, se pressait pour y prendre des reliques… Nous t’adorons et nous confessons ton Père et nous glorifions ton Saint Esprit, maintenant aussi et dans les siècles des siècles. Amen.]