Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Macarius the Great (text) — ܡܩܪܝܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/355
    
        
            
                ܡܩܪܝܣ
                Māqārīs
                Macaire l’Égyptien (texte)
                Macarius the Great (text)
                Sérapion de Thmouis
                
                    Mes bien-aimés, tout ce qu’a écrit Moïse, grand parmi les prophètes, comme une loi reçue de Dieu, n’est pas sans utilité, car c’est la loi qui a été pour nous révélatrice du Christ, selon la parole de l’Économie, comme a dit et nous a instruit l’apôtre Paul.
                
                
                    ܚܒܝ̈ܒܝ: ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܟܬܒ ܡܘܫܐ ܪܒܐ ܒܢܒܝ̈ܐ: ܐܝܟ ܢܡܘܣܐ ܕܩܒܠ ܡܢ ܐܠܗܐ: ܠܐ ܗܘܝ̈ ܕܠܐ ܝܘܬܪܢ. ܡܛܠ ܕܗܘ ܢܡܘܣܐ ܗܘܐ ܠܢ ܡܒܕܩܢܐ ܥܠ ܡܫܝܚܐ: ܐܝܟ ܡܠܬܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ: ܐܟܡܐ ܕܐܡܪ ܘܐܪܬܝ ܠܢ ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ.
                
                
                    ܗܢܐ ܕܝܢ: ܚܒܝ̈ܒܝ: ܪܒܐ ܘܓܡܝܪܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܡܩܪܝܣ ܩܕܝܫܐ ܘܕܟܝܐ ܘܒܬܘܠܐ: ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܐܒܗ̈ܐ ܟܐܢ̈ܐ: ܘܡܢ ܛܘܗܡܐ ܡܝܩܪܐ ܘܝܕܝܥܐ ܘܡܝܬܪܐ ܒܕܐܠܗܐ ܘܒܕܒܢܝ̈ܢܫܐ: ܕܚܐܿܝܢ ܗܘ̣ܘ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ: ܟܕ ܡܫܡܫܝܢ ܠܗ ܣܓܝ...
                
                
                    Or, mes bien-aimés, ce grand et parfaitement pieux Abbâ Macaire, homme saint et pur, était le fils de parents justes et d’une famille honorable, connue et vertueuse, selon Dieu et selon les hommes, qui vivaient dans la crainte de Dieu en le servant avec zèle…
                
                
                    ܘܗܝܕܝܢ ܚܛܦܗ ܘܚܦܝܗ ܡܢܗܘܢ: ܘܐܥܠܗ ܠܐܘܢ̈ܐ ܕܝܠܗ ܫܒܝ̈ܚܐ ܗܘ ܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ: ܗܘܿ ܕܐܚܒܗ ܡܢ ܠܒܗ. ܬܗܘܐ ܘܬܫܬܡܠܐ ܥܠܝܢ ܐܦ ܚܢܢ: ܕܢܫܬܘܐ ܠܗܢܘܿܢ ܐܘܢ̈ܐ: ܕܐܫܬܘܝ ܠܗܘܢ ܗܘ ܩܕܝܫܐ ܐܒܘܢ ܐܒܐ ܡܩܪܝܣ: ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܪ̈ܚܡܐ ܘܒܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܐ ܕܝܠܗ ܕܡܪܢ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Alors notre Sauveur Jésus-Christ, qu’il avait aimé de tout son coeur, le déroba et le leur cacha et il le fit entrer dans ses demeures glorieuses. Qu’il advienne et qu’il nous soit confirmé que nous soyons jugés dignes de ces demeures desquelles a été jugé digne notre saint Père Abbâ Macaire, par la grâce, la miséricorde et l’amour pour les hommes de notre Seigneur… Amen.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 5
                        
                        5
                        p. 177-262
                    
                
                
                    
                        Toda, Satoshi
                        Vie de S. Macaire L'egyptien: Edition et traduction des textes copte et syriaque
                        
                        263-368
                    
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 236, f. 8v-21 + mss Londres, British Library, Add. ? + Add. 14732, f. 54v-74v + Add. 14656, f. 7v-60v
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14728, f. 53v-55v, 72-75v (extraits)
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14735, f. 1-23v
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 376-416
                
                
                    
                        Toda, Satoshi
                        Vie de S. Macaire L'egyptien: Edition et traduction des textes copte et syriaque
                        
                        cop
                        = BHO 573
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        cop
                    
                
                
                    
                        Toda, Satoshi
                        Vie de S. Macaire L'egyptien: Edition et traduction des textes copte et syriaque
                        
                        grc
                        = BHG 999j
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ar
                    
                
                
                    
                        Toda, Satoshi
                        Vie de S. Macaire L'egyptien: Edition et traduction des textes copte et syriaque
                        
                        fr
                        371-485
                    
                
                http://syriaca.org/work/355
                135
                574
                2501
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    135
                
                
                    Toda, Satoshi
                    Position of Arabic in the Literatures of the Christian Orient: The Case of the Life of Saint Macarius the Egyptian
                    Orient: The Reports of the Society for Near Eastern Studies in Japan
                    
                
                
                    Toda, Satoshi
                    La Vie de S. Macaire l'Égyptien. État de la question
                    Analecta Bollandiana