TEI/XML   RDF/XML   Text  

Eugenia and her Friends (text) - ܐܘܓܢܝܐ

http://syriaca.org/work/363

Titles

  • ܐܘܓܢܝܐ1
  • ʾĒwgēnyā1
  • Eugénie et ses compagnons (texte)1
  • Eugenia and her Friends (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/363

Incipit (Opening Line)

“ܟܕ ܡܡܠܟ ܗܘ̣ܐ ܩܘܡܘܕܝܣ ܐܚܝܕ ܫܘܠܛܢܐ ܕܥܠܡܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܘܡܫܡܗܬܐ ܪܗܘܡܐ: ܒܗܘܦܛܝܐ ܕܝܠܗ ܕܫܒܥ: ܫܘܠܛܢܐ ܕܗܘܦܪܟܘܬܐ ܝܗܒ ܗܘ̣ܐ ܠܦܝܠܝܦܘܣ ܚܕ ܡܢ ܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ: ܘܫܕܪܗ ܗܘ̣ܐ ܠܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܐܝܬ ܒܐܬܪܐ ܕܐܝܓܝܦܛܘܣ.” 1
“Alors que régnait Commode empereur du monde dans la grande et fameuse ville de Rome, pendant son septième consulat, il avait donné le pouvoir du consulat à un de ses grands, Philippe; et il l’envoya dans la ville d’Alexandrie qui est au pays d’Égypte.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܫܦܪܘ ܓܝܪ ܒܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ ܠܡܫܝܚܐ: ܘܥܠܘ ܘܐܬܚܠܛܘ ܒܓܘ̈ܕܐ ܫܒܝ̈ܚܬܐ ܕܟܐܢ̈ܐ ܘܕܙܕܝ̈ܩܐ. ܕܥܡܗܘܢ ܘܐܦ ܚܢܢ ܢܫܬܘܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Par leur vie ils plurent au Christ et ils entrèrent et se joignirent aux choeurs glorieux des hommes justes et droits. Puissions-nous être jugés dignes avec eux… Amen.” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 5vol: 5, : 469-514., vol: 5, : 469-514. (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Lewis, A.S.Select Narratives of Holy Women: Londres, 1900, p. 1-48 (syr.)., : Londres, 1900, p. 1-48 (syr.). (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • English: A.S. LewisSelect Narratives of Holy Women (Studia Sinaitica, 10), Londres, 1900pp: 1-35, , pp: 1-35, 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 14649, f. 78v-89v + Add. 14645, f. 376-396 1
    ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syr. 30 (Kamil 74), f. 21-52 1
    ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 17 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 168v-170 1
    ms Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 203, p. 124-203 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 143.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eugenia and her Friends (text) — ܐܘܓܢܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/363.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eugenia and her Friends (text) — ܐܘܓܢܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/363.

    About this Entry

    Entry Title: Eugenia and her Friends (text) — ܐܘܓܢܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Eugenia and her Friends (text) commemorates (1)