Peter of Alexandria (text) - ܦܛܪܘܣ
http://syriaca.org/work/365
Titles
Reference Numbers
Prologue
“Le discours que nous allons prononcer est au-dessus de notre force, et multiple est
le genre de cette histoire qui est à la fois un éloge et un martyre semblable aux
souffrances de nore Seigneur Jésus.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܒܝܘ̈ܡܝ ܕܘܩܠܝܛܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܗܘܐ ܟܕ ܐܬܠܒܟ ܛܘܒܬܢܐ ܦܛܪܘܣ: ܡܢ ܛܪ̈ܝܒܘܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܫܬܕܪܘ ܒܗܘܿ ܙܒܢܐ
ܡܢ ܡܠܟܐ: ܘܟܕ ܥܕܟܝܠ ܩܐܿܡ ܗܘ̣ܐ ܪܕܘܦܝܐ: ܘܐܬܪܡܝ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ.”
1
“Aux jours de l’empereur Dioclétien, quand le bienheureux Pierre fut capturé par les
tribuns envoyés en ce temps-là par l’empereur, c’était encore la persécution et il
fut jeté en prison.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܐܢ ܓܝܪ ܡܢ ܩܕܡ ܕܢܬܓܡܪ ܒܣܗܕܘܬܐ ܗܟܢܐ ܝܨܿܦ ܗܘ̣ܐ ܠܥܡܐ: ܝܬܝܪ ܣܓܝ ܒܬܪ ܕܐܬܓܡܪ: ܐܡܬܝ ܕܟܠܝܠܐ
ܕܣܗܕܘܬܐ ܩܛܪ: ܘܦܪܗܣܝܐ ܪܒܬܐ ܗܘ̣ܬ ܠܗ ܨܝܕ ܡܪܐ ܕܟܠܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ: ܗܘܿ ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡܝܢ: ܐܡܝܢ.”
1
“Si avant d’être porté à sa perfection par le martyre il s’occupait du peuple, combien
plus après avoir été porté à sa perfection, quand il eut ceint la couronne du martyre
et qu’il eut acquis une grande liberté auprès de notre Seigneur à tous Jésus-Christ,
à qui la gloire pour les siècles. Amen.”
1
Editions
Paulus Bedjan, Acta martyrum et sanctorum (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890-1897), vol: 5, : p. 543-561.
Syriac Manuscript Witnesses
mss Londres, British Library, Add. 14650, f. 76v-81v + Add. 14641, f. 139-144 + ms
Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 26 (Sachau 321), f. 20-22v et 24
1
ms Londres, British Library, Add. 17173, f. 117-122v (sans le prologue)
1
ms Londres, British Library, Add. 14665, f. 18r-v, 10v et r (fgts)
1
ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 63
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod.
parch. 18 (Dolabany)), f. 214v-216 ?
1
ms Ourmia, Sarau-Shedd 232
1
ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 121 (Dolabany)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 145.
- 2 François Nau, "Les martyres de S. Léonce de Tripoli et de S. Pierre d’Alexandrie d’après les sources
syriaques." Analecta Bollandiana vol. 19 (1900), pp: 12-13.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter of Alexandria (text) — ܦܛܪܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/365.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter of Alexandria (text) — ܦܛܪܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/365.About this Entry
Entry Title: Peter of Alexandria (text) — ܦܛܪܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne