Clement (text) — ܩܠܡܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܩܠܡܝܣ Qlēmīs Clément (texte) Clement (text) [ܓܒܪܐ ܚܕ ܥܬܝܪܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܪܗܘܡܝ ܡܕܝܢܬܐ: ܘܫܡܗ ܦܘܣܛܝܢܝܐܢܘܣ: ܘܫܡܐ ܕܐܢܬܬܗ ܡܝܛܪܘܕܘܪܐ.] [Il y avait dans la ville de Rome un homme riche appelé Faustinianus et le nom de sa femme était Métrodora.] [ܘܐܦ ܐܬܡܛܝܘ ܠܡܫܘܚܬܐ ܡܥܠܝܬܐ: ܘܒܩܕܝܫܘܬܐ ܛܒ ܐܬܢܨܚܐ. ܘܟܠܢ ܢܣܩ ܫܘܒܚܐ ܠܐܠܗܐ ܕܡܒܝܐ ܠܐܒܝ̈ܠܐ: ܘܡܥܒܪ ܥܩ̈ܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܣܒܪܝܢ ܒܗ: ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡܝܢ: ܐܡܝܢ.][^1] [Bedjan, P. AMS 6 6 p. 1-17] [Mingana, A. Some Early Judaeo-Christian Documents in the John Rylands Library 4 (1917-1918), p. 90-108] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 280-283] [ms Manchester, John Rylands Library, Syr. 45 A, p. 1-8] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 212v-214v] [A. Mingana 66-76 en] http://syriaca.org/work/368 148 204 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 148 Some Early Judaeo-Christian Documents in the John Rylands Library The Bulletin of the John Rylands Library 59-66

[^1: Et il parvinrent aussi à un âge avancé et ils brillèrent bien dans la sainteté. Et nous tous, rendons gloire à Dieu qui console les affligés et fait cesser la tristesse de ceux qui espèrent en lui; à lui la gloire pour les siècles. Amen.]