Charisios, Nicephorus, and Papias (text) — ܟܪܝܣܣ ܘܢܝܩܦܘܪܘܣ ܘܦܦܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܟܪܝܣܣ ܘܢܝܩܦܘܪܘܣ ܘܦܦܝܣ Kārīses w-Nīqāpōrōs w-Pāpīyās Charisios, Nicéphore et Papias (texte) Charisios, Nicephorus, and Papias (text)[^1] [ܒܙܒܢܐ ܗܟܝܠ ܕܣܬܘܐ ܥܙܝܙܐ: ܟܕ ܪ̈ܘܚܐ ܠܘܩܒܠ ܚܕܕ̈ܐ ܡܬܟܬ̈ܫܢ ܗܘܝ̈: ܘܥܡ ܚܕܕ̈ܐ ܒܡܫܒܝ̈ܗܝܢ ܢܨ̈ܝܢ ܗܘܝ̈...] [En ce temps de violente tempête, alors que les vents se frappaient les uns les autres et qu’ils luttaient les uns avec les autres par leurs souffles…] [ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܣܝܒܪ ܫܢ̈ܕܐ ܣܓܝ̈ܐܐ: ܐܦ ܗܘ ܠܡܘܬܐ ܐܬܕܒܪ: ܘܐܬܟܠܠ ܥܡ ܐܚܘ̈ܗܝ: ܘܕܘܟܪܢܐ ܛܒܐ ܠܪܒܘܬܗ ܫܒܩ. ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܒܚܕ ܒܝܪܚܐ: ܒܐܝܪܚ ܐܕܪ.][^2] [Bedjan, P. AMS 6 6 p. 52-56] [ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 314v-316] http://syriaca.org/work/372 152 186 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 152

[^1: Comment pourrions-nous louer les athlètes vaillants ou que dire qui soit à la hauteur des hauts faits des bienheureux, eux qui, par la constance de leur foi, la splendeur de leur tempérance et la connaissance de leur Dieu, ont été à ce point réconfortés contre leurs souffrances que tous les peuples aussi se sont étonnés en les voyant ?]

[^2: Et après avoir supporté de nombreux tourments, lui aussi fut mené à la mort; et il fut couronné avec ses frères, et il laissa un bon mémorial à sa grandeur. Ils furent couronnés le premier du mois de Adar.]