Eleutheria, Anthia, and Qorabor (text) — ܐܠܘܬܪܝܘܣ ܘܐܢܬܝܐ ܘܩܘܪܒܘܪ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܠܘܬܪܝܘܣ ܘܐܢܬܝܐ ܘܩܘܪܒܘܪ ʾĒlūṯēryōs w-ʾAntīyā w-Qōrebōr Éleuthère, Anthie et Qorebor (texte) Eleutheria, Anthia, and Qorabor (text) [ܗܕܪܝܢܘܣ ܡܠܟܐ: ܒܫܢܬ ܥܣܪܝܢ ܘܚܕܐ ܕܡܠܟܘܬܗ: ܡܢ ܕܦܢܐ ܡܢ ܡܕܢܚܐ: ܐܫܬܡܥ ܠܗ ܥܠ ܐܦܣܩܘܦܐ ܛܘܒܢܐ: ܕܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܥܡܗ ܛܝܒܘܬܐ ܪܒܬܐ: ܘܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܐܠܘܬܪܝܘܣ.] [L’empereur Hadrien, en l’an 21 de son règne, de retour de l’Orient, entendit parler du bienheureux évêque plein de grâce dont le nom était Éleuthère.][^1][^2] [Bedjan, P. AMS 6 6 p. 417-430] [ms Vatican, Syr. 160, f. 211-215v + ms Londres, British Library, Add. 14654, f. 17v-22] http://syriaca.org/work/386 166 266 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 166

[^1: ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܓܠܘ ܠܗܘܢ ܐܚ̈ܐ: ܕܨܐܕܝܗܘܢ ܐܢܘܢ ܦܓܪ̈ܝܗܘܢ ܕܩܕܝ̈ܫܐ. ܘܡܢ ܕܫܡܥܘ ܒܢܝ̈ ܪܗܘܡܐ: ܐܬܪܘܚܘ. ܗܘܐ ܕܝܢ ܫܘܠܡܗܘܢ ܒܝܘܡ ܚܡܫܥܣܪܐ: ܒܫܥܐ ܫܒܥ: ܒܪܗܘܡܐ ܡܫܡܗܬܐ: ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܗܕܪܝܢܘܣ. ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܢ ܕܝܠܢ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ... ܐܡܝܢ.]

[^2: Et ensuite les frères leur révélèrent que les corps des saints étaient chez eux; ayant entendu cela les Romains furent soulagés. Leur fin eut lieu le 15 à la septième heure dans la célèbre Rome sous le règne d’Hadrien, mais selon notre foi, sous le règne de Jésus-Christ… Amen.]