Abraham Qidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ ʾAḇrāhām Qīdūnāyā Abraham Qidounaya (texte) Abraham Qidounaya (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem )[^1] [ܐܚܝ̈: ܨܒܿܐ ܐܢܐ ܕܐܫܬܥܐ ܠܟܘܢ ܕܘܒܪ̈ܐ ܫܦܝܪ̈ܐ ܘܡܫܡ̈ܠܝܐ ܕܓܒܪܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ ܘܕܩܘܠܣܐ: ܗܢܿܘܢ ܕܒܗܘܢ ܫܪܝ ܘܫܠܡ ܘܐܫܬܒܚ: ܕܚܿܠ ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܡܨܪ ܨܘܪܬܐ ܕܨܠܡܐ ܦܐܝܐ ܘܕܕܘܡܪܐ ܕܫܒܝܚܘܬܐ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܕܓܒܪܐ ܗܢܐ ܕܐܠܗܐ.] [ܗܢܐ ܗܟܝܠ ܛܘܒܢܐ: ܐܒܗ̈ܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܕܥܬܝܪܝܢ ܗܘ̣ܘ ܛܒ: ܡܚܒܝܢ ܗܘ̣ܘ ܠܗ ܕܝܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܘܚܬܐ ܕܟܝܢܐ ܕܐܢܫܘܬܐ: ܘܡܟܪܘ ܠܗ ܡܟܝܪܬܐ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ: ܥܠ ܣܒܪܐ ܕܡܬܪܒܐ ܒܕܪ̈ܓܐ ܕܐܝܩܪܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ.][^2][^3][^4] [Bedjan, P. AMS 6 6 p. 465-499] [Lamy, T. J. SESHS 4 4 col. 13-83 = AB 10 (1891), col. 10-49] [mss Londres, British Library, Add. 14644, f. 28-43v (mutilé de la fin) + Add. 12160, f. 109-117 + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 172-186v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 3-12v] [ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 57v-73] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 326, f. 169v-181v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 41-43v] [ms Ourmia, Sarau-Shedd 179] [ms Ourmia, Sarau-Shedd 186] [cf. CPG la] [cf. CPG ka] [cf. CPG cu] [dans Vatican Syr. 628, éd. par F. Schulthess, Christlich-palästinische Fragmente, dans ZDMG, 56 (1902) 254-257 syr-pal] [T. J. Lamy 4 14-84 la] [S.P. Brock S.A. Harvey Holy Women of the Syrian Orient (The Transformation of the Classical Heritage, 13), Berkeley-Los Angeles-Londres, 1987 29-39 [partielle] en] [A.V. Pajkova Legendy i skazanija v pamjatnikax sirijskoj agiografii, dans PalSb, 30 (93) (1990) 107-116 ru] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] http://syriaca.org/work/396 176 16 17 3937 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 176 Un mot sur les sources des Actes d’Abraamios de Qiduna Musée belge 297-312 CR de De Stoop Analecta Bollandiana 78-79 Éphrem (les versions). I. Éphrem grec; II. Éphrem latin Dictionnaire de spiritualité ascétique et mystique: doctrine et histoire 803, § 1, 2° Étude comparative des versions grecque, latine et slave de la Vita Abrahamii (BHG 5, 6 et 7) Études balkaniques, 2-3 (1965) 301-308 Patrologia Syriaca 74, n° 9

[^1: Mes frères, je veux vous raconter la belle vie parfaite d’un homme digne d’admiration et d’éloge, vie qu’il a commencée et terminée et pour laquelle il a été loué; mais je crains de dépeindre l’image du portrait splendide et la gloire admirable de la vie de cet homme de Dieu.]

[^2: Ce bienhereux avait donc des parents très riches; ils l’aimaient au-delà de la mesure de la nature humaine; et ils le fiancèrent dès son enfance dans l’espoir qu’il grandisse dans les charges d’honneur de ce monde.]

[^3: ܗܟܢܐ ܫܠܡܬ ܚܝ̈ܝܗܿ: ܘܢܦܩܬ ܡܢ ܥܠܡܐ ܒܚܪܬܐ ܛܒܬܐ: ܘܒܥܒܕ̈ܐ ܕܡܪܥܝܢ ܠܐܠܗܐ. ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܟܬܒܢܐ ܥܠ ܢܦܫܝ ܐܡܿܪ ܐܢܐ: ܘܝ ܠܝ: ܐܚܝ̈ ܘܚܒܝ̈ܒܝ: ܕܗܠܝܢ ܕܡܟܘ ܒܦܪܗܣܝܐ ܘܐܙܠܘ ܠܘܬ ܐܠܗܐ... ܘܐܫܘܢܝ ܕܐܒܪܟܟ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܦܪܘ ܠܨܒܝܢܟ: ܡܛܠ ܕܠܟ ܝܐܝܐ... ܐܡܝܢ.]

[^4: Elle acheva ainsi sa vie et elle sortit du monde dans une bonne fin et avec des actes qui contentent Dieu. Mais moi l’auteur, je me dis à moi-même: «Malheur à moi, mes frères bien-aimés, car ceux-là sont morts en confiance et sont partis chez Dieu… et juge-moi digne de te bénir avec tous ceux qui ont plu à ta volonté, parce que te conviennent… Amen.]