Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Abraham Qidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/396
    
        
            
                ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ
                ʾAḇrāhām Qīdūnāyā
                Abraham Qidounaya (texte)
                Abraham Qidounaya (text)
                
                    
                        Ephrem
                     — 
                        ܐܦܪܝܡ
                     (
                        Éphrem
                    )
                
                    Mes frères, je veux vous raconter la belle vie parfaite d’un homme digne d’admiration et d’éloge, vie qu’il a commencée et terminée et pour laquelle il a été loué; mais je crains de dépeindre l’image du  portrait splendide et la gloire admirable de la vie de cet homme de Dieu.
                
                
                    ܐܚܝ̈: ܨܒܿܐ ܐܢܐ ܕܐܫܬܥܐ ܠܟܘܢ ܕܘܒܪ̈ܐ ܫܦܝܪ̈ܐ ܘܡܫܡ̈ܠܝܐ ܕܓܒܪܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ ܘܕܩܘܠܣܐ: ܗܢܿܘܢ ܕܒܗܘܢ ܫܪܝ ܘܫܠܡ ܘܐܫܬܒܚ: ܕܚܿܠ ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܡܨܪ ܨܘܪܬܐ ܕܨܠܡܐ ܦܐܝܐ ܘܕܕܘܡܪܐ ܕܫܒܝܚܘܬܐ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܕܓܒܪܐ ܗܢܐ ܕܐܠܗܐ.
                
                
                    ܗܢܐ ܗܟܝܠ ܛܘܒܢܐ: ܐܒܗ̈ܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܕܥܬܝܪܝܢ ܗܘ̣ܘ ܛܒ: ܡܚܒܝܢ ܗܘ̣ܘ ܠܗ ܕܝܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܘܚܬܐ ܕܟܝܢܐ ܕܐܢܫܘܬܐ: ܘܡܟܪܘ ܠܗ ܡܟܝܪܬܐ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ: ܥܠ ܣܒܪܐ ܕܡܬܪܒܐ ܒܕܪ̈ܓܐ ܕܐܝܩܪܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ.
                
                
                    Ce bienhereux avait donc des parents très riches; ils l’aimaient au-delà de la mesure de la nature humaine; et ils le fiancèrent dès son enfance dans l’espoir qu’il grandisse dans les charges d’honneur de ce monde.
                
                
                    ܗܟܢܐ ܫܠܡܬ ܚܝ̈ܝܗܿ: ܘܢܦܩܬ ܡܢ ܥܠܡܐ ܒܚܪܬܐ ܛܒܬܐ: ܘܒܥܒܕ̈ܐ ܕܡܪܥܝܢ ܠܐܠܗܐ. ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܟܬܒܢܐ ܥܠ ܢܦܫܝ ܐܡܿܪ ܐܢܐ: ܘܝ ܠܝ: ܐܚܝ̈ ܘܚܒܝ̈ܒܝ: ܕܗܠܝܢ ܕܡܟܘ ܒܦܪܗܣܝܐ ܘܐܙܠܘ ܠܘܬ ܐܠܗܐ... ܘܐܫܘܢܝ ܕܐܒܪܟܟ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܦܪܘ ܠܨܒܝܢܟ: ܡܛܠ ܕܠܟ ܝܐܝܐ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Elle acheva ainsi sa vie et elle sortit du monde dans une bonne fin et avec des actes qui contentent Dieu. Mais moi l’auteur, je me dis à moi-même: «Malheur à moi, mes frères bien-aimés, car ceux-là sont morts en confiance et sont partis chez Dieu… et juge-moi digne de te bénir avec tous ceux qui ont plu à ta volonté, parce que te conviennent… Amen.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 6
                        
                        6
                        p. 465-499
                    
                
                
                    
                        Lamy, T. J.
                        SESHS 4
                        
                        4
                        col. 13-83 = AB 10 (1891), col. 10-49
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 14644, f. 28-43v (mutilé de la fin) + Add. 12160, f. 109-117 + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 172-186v
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 3-12v
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 57v-73
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 326, f. 169v-181v
                
                
                    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 41-43v
                
                
                    ms Ourmia, Sarau-Shedd 179
                
                
                    ms Ourmia, Sarau-Shedd 186
                
                
                    cf. CPG
                        
                        la
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        cu
                    
                
                
                    
                        dans Vatican
                        Syr. 628, éd. par F.
                Schulthess, Christlich-palästinische Fragmente, dans ZDMG, 56
                (1902)
                        
                        254-257
                        syr-pal
                    
                
                
                    
                        T. J. Lamy
                        
                        4
                        14-84
                        la
                    
                
                
                    
                        S.P. Brock
                        S.A. Harvey
                        Holy Women of
            the Syrian Orient (The Transformation of the Classical Heritage, 13), Berkeley-Los
            Angeles-Londres, 1987
                        
                        29-39
                        partielle
                        en
                    
                
                
                    
                        A.V. Pajkova
                        Legendy i skazanija v
                pamjatnikax sirijskoj agiografii, dans PalSb, 30 (93) (1990)
                        
                        107-116
                        ru
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/396
                176
                16
                17
                3937
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    176
                
                
                    Un mot sur les sources des Actes d’Abraamios de
                     Qiduna
                    Musée belge
                    
                    297-312
                
                
                    CR de De Stoop
                    Analecta Bollandiana
                    
                    78-79
                
                
                    Éphrem (les versions). I. Éphrem grec; II. Éphrem latin
                    Dictionnaire de spiritualité ascétique et mystique: doctrine et histoire
                    
                    803, § 1, 2°
                
                
                    Étude comparative des versions grecque, latine et slave de la
                     Vita Abrahamii (BHG 5, 6 et 7)
                    Études balkaniques, 2-3 (1965)
                    
                    301-308
                
                
                    Patrologia Syriaca
                    
                    74, n° 9