Abraham the Egyptian (text) — ܐܒܪܗܡ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܒܪܗܡ ʾAḇrāhām Abraham l’Égyptien (texte) Abraham the Egyptian (text) ʿEnanishoʿ — ܥܢܢܝܫܘܥ ( Enanicho ) [ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܐܢܫ ܡܨܪܝܐ: ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܐܒܪܗܡ: ܗܘܿ ܕܐܬܕܒܪ ܗܘ̣ܐ ܕܘܒܪܐ ܩܫܝܐ ܘܥܓܪܐ ܒܡܕܒܪܐ...] [Il y avait (encore) un Égyptien qui s’appelait Abraham, qui menait une vie dure et rude au désert…] [ܘܗܟܢܐ ܐܣܝܘܗܝ ܡܢ ܪܘܡܬܗ: ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܠܗܝܿ ܕܢܪܓܫ ܒܡܚܝܠܘܬܗ ܘܕܢܕܥ ܬܘܒ ܟܪܝܗܘܬܗ: ܗܝܿ ܕܒܗܿ ܐܬܓܚܟ ܡܢ ܫܐܕ̈ܐ.] [Et ainsi ils le gurérirent de son orgueil et l’amenèrent à sentir sa faiblesse et à connaître son infirmité pour laquelle les démons s’étaient moqués de lui.] [Bedjan, P. AMS 7 7 p. 99-100] [Draguet, R. FSMHL 2 2 p. 322-323] [Budge, E. A. W. BP 2 2 p. 168-169 (syr.)] [ms Lady Meux 6 (?)] [ms Vatican, Syr. 126, f. 21v] [ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 10v] [cf. CPG la] [cf. CPG ar] [cf. CPG hy] [cf. CPG ka] [cf. CPG sog] [cf. CPG cu] [cf. CPG cop] [cf. CPG gez] [R. Draguet CSCO 399 Script. Syri 174 209 fr] [E.A.W. Budge BP 1 1 201 en] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/431 211 849 6036 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 211 A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian Monachism Texts and Studies The Lausiac History of Palladius 77-96 The Greek Text Edited with Introduction and Notes Texts and Studies The Lausiac History of Palladius lxxvii-lxxx