Dorotheos (text) - ܕܘܪܘܬܐܐ
http://syriaca.org/work/460
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܕܘܪܘܬܐܐ ܩܫܝܫܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܕܥܡܿܪ ܗܘ̣ܐ ܒܡܥܪܬܐ ܚܕܐ: ܘܩܢܐ ܗܘ̣ܐ ܛܒܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܣܓܝ̈ܐܐ: ܘܚܝܿܐ
ܗܘ̣ܐ ܚܝ̈ܐ ܡܥܠܝ̈ܐ.”
1
“Le prêtre Dorothée, qui demeurait dans une grotte, avait acquis plus de bonté que
beaucoup de gens et il vivait une vie élevée.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܟܕ ܢܣܿܒ ܐܢܘܢ ܡܨܐ ܠܡܦܪܢܣܘ ܐܢܘܢ ܫܦܝܪ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܚܬܝܬܐܝܬ ܡܦܣ ܕܣܢܝܩܝܢ: ܐܢܐ ܓܝܪ ܠܐ ܣܦܿܩ
ܐܢܐ ܠܗܠܝܢ.”
1
“Et quand il les recevait il pouvait les distribuer bien à ceux dont il savait précisément
qu’ils en avaient besoin.Car moi j’en suis incapable.”
1
Editions
Paulus Bedjan, Acta martyrum et sanctorum (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890-1897), vol: 7, : p. 172-173.
(Edition from manuscript witness 3. See below.)
(Edition from manuscript witness 3. See below.)
René Draguet (ed.), Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Édition des ch. 20-71,
épilogue [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), vol: 2, : p. 329-330.
(Edition from manuscript witnesses , 4. See below.)
(Edition from manuscript witnesses , 4. See below.)
Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of
the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, according
to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 2, : p. 222 (syr.).
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
(Edition from manuscript witness 1. See below.)Modern Translations
1
1 Ancient Versions
Latin:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)
1
1 Arabic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)
1
1 Armenian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)
1
1 Georgian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)
1
1 Soghdian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)
1
1 Slavic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)
1
1 Coptic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)
1
1 Ethiopic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms lady Meux 6 (?)
1
ms Vatican, Syr. 126, f. 34v-35
1
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 2b C. Butler, The Greek Text Edited with Introduction and Notes, Texts and Studies, (Cambridge, 1904), pp: lxxvii-lxxx.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 240.
- 2 C. Butler, A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies, (Cambridge, 1898), pp: 77-96.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Dorotheos (text) — ܕܘܪܘܬܐܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/460.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Dorotheos (text) — ܕܘܪܘܬܐܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/460.About this Entry
Entry Title: Dorotheos (text) — ܕܘܪܘܬܐܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne