Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Diocles (text) — ܕܝܘܩܠܝܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/461
    
        
            
                ܕܝܘܩܠܝܣ
                Dyōqlīs
                Dioclès (texte)
                Diocles (text)
                
                    
                        ʿEnanishoʿ
                     — 
                        ܥܢܢܝܫܘܥ
                     (
                        Enanicho
                    )
                
                    ܗܢܐ ܕܝܘܩܠܝܣ: ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܪܝܢ ܛܒ ܒܓܪܡܡܛܝܩܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܩܕܝܡ: ܒܬܪܟܢ ܕܝܢ ܐܬܪܕܝ ܗܘ̣ܐ ܐܦ ܒܦܝܠܣܘܦܘܬܐ.
                
                
                    Ce Dioclès était d’abord un de ceux qui étaient très doués en grammaire, puis il avait étudié (aussi) la philosophie.
                
                
                    ܐܡܿܪ ܗܘ̣ܐ: ܕܒܐܝܢܐ ܕܗܘ ܣܘܟܠܐ ܐܘ ܣܘܥܪܢܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܕܬܗܘܐ ܢܦܫܐ: ܥܡ ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܢܗܿ.
                
                
                    Il disait que, chez celui qui pense ou agit avec piété, l’esprit de son âme est avec Dieu.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 7
                        
                        7
                        p. 173-174
                    
                
                
                    
                        Draguet, R.
                        FSMHL 2
                        
                        2
                        p. 330-331
                    
                
                
                    
                        Budge, E. A. W.
                        BP 2
                        
                        2
                        p. 222-223
                    
                
                
                    ms lady Meux 6 (?)
                
                
                    ms Vatican, Syr. 126, f. 35
                
                
                    cf. CPG
                        
                        la
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ar
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        hy
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        sog
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        cu
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        cop
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        gez
                    
                
                
                    
                        R. Draguet
                        
                        CSCO 399 Script. Syri
                174
                        213-214
                        fr
                    
                
                
                    
                        E.A.W. Budge
                        BP 1
                        
                        1
                        275-276
                        en
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/461
                241
                849
                6036
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    241
                
                
                    A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian Monachism
                    Texts and Studies
                    The Lausiac History of Palladius
                    
                    77-96
                
                
                    The Greek Text Edited with Introduction and Notes
                    Texts and Studies
                    The Lausiac History of Palladius
                    
                    lxxvii-lxxx