A Young Man of Alexandria (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Jeune homme d’Alexandrie (texte) A Young Man of Alexandria (text) Palladius — ܦܠܕܝܣ ( Pallade ) [ܥܠܝܡܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܐܠܟܣܢܕܪܝܐ: ܘܗܘ ܗܢܐ ܡܚܕܐ ܕܫܪܝ ܕܢܥܒܕ ܒܗ ܢܡܘܣܐ ܟܝܢܝܐ ܘܕܢܩܢܝܘܗܝ ܝܕܥܬܐ ܦܪܫܬ ܛܒܬܐ ܡܢ ܒܝܫܬܐ...] [Il y avait à Alexandrie un jeune homme; dès que la loi naturelle commença à agir en lui et à lui procurer la connaissance qui distingue le bien du mal…] [ܘܫܒܩ ܝܪ̈ܬܐ ܬܩ̈ܢܐ ܕܡܝܬܪ̈ܬܗ ܘܕܕܝܪܗ: ܠܗܘܿ ܒܪܗ ܪܘܚܢܝܐ ܘܠܗܘܿ ܦܓܪܢܝܐ ܘܪܘܚܢܝܐ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ... ܐܡܝܢ.] [Et il laissa des héritiers solides de ses vertus et de son monastère, son fils spirituel et son fils corporel et spirituel. Que par leurs prières… Amen.] [Bedjan, P. AMS 7 7 p. 200-209] [Budge, E. A. W. BP 2 2 p. 251-257 (syr.)] [ms Lady Meux 6 (?)] [ms Vatican, Syr. 126, f. 40-41v] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 626, f. 144-150] [ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 121 (Dolabany)] [E.A.W. Budge BP 1 1 310-317 en] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] http://syriaca.org/work/475 255 854 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 255