Moses the Indian (text) - ܡܘܫܐ ܗܢܕܘܝܐ
http://syriaca.org/work/482
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܓܒܪܐ ܚܕ: ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܡܘܫܐ: ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܒܓܢܣܗ ܓܝܪ... ܗܢܕܘܝܐ ܘܒܣܪܗ ܐܘܟܡܐ ܗܘܿܐ”
1
“Il y avait un homme qui s’appelait Moïse et qui par sa famille était Indien et en effet sa chair était noire.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܟܠܗܘܢ ܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ ܘܡܬܓܒܪ̈ܝ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ.”
1
“Maintenant tous sont ses disciples et sont devenus vaillants dans la crainte de Dieu.”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 7vol: 7, : p. 219-224., vol: 7, : p. 219-224.
(Edition from manuscript witness 9. See below.)
Draguet, R.FSMHL 1: p. 154-164., : p. 154-164.
(Edition from manuscript witnesses , 10. See below.)
Budge, E. A. W.BP 2vol: 2, : p. 266-270 (syr.)., vol: 2, : p. 266-270 (syr.).
(Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Lady Meux 6 (?)
1
ms Vatican, Syr. 126, f. 43v-44v + Borg. Syr. 39, f. 66v-68v
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 635 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 211 Vosté?), f. 45-48
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 312v-315v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 217-219
1
ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 59
1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 85, f. 59-61v + Syr. 593, f. 49-51
1
ms Londres, British Library, Or. 3337, f. 254-260
1
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 262.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Moses the Indian (text) — ܡܘܫܐ ܗܢܕܘܝܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/482.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Moses the Indian (text) — ܡܘܫܐ ܗܢܕܘܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/482.About this Entry
Entry Title: Moses the Indian (text) — ܡܘܫܐ ܗܢܕܘܝܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne