Naked Elder (text) — ܣܒܐ ܚܕ ܕܫܠܝܚܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܒܐ ܚܕ ܕܫܠܝܚܐ Vieillard nu (texte) Naked Elder (text) Palladius — ܦܠܕܝܣ ( Pallade ) [ܐܬܐ ܐܚܐ ܚܕ ܠܘܬ ܝܚܝܕܝ̈ܐ: ܕܐܝܬ ܗܘ̣ܘ ܒܕܘܟܬܐ ܗܝܿ ܕܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܗܿ ܬܪܬܥܣܪ̈ܐ ܥܝܢ̈ܬܐ ܕܡܝ̈ܐ ܘܫܒܥܝܢ ܕܩ̈ܠܝܢ...] [Un frère vint chez les solitaires qui sont à cet endroit où il y avait douze sources d’eau et soixante-dix dattiers…] [ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܐܫܬܥܝܬ ܠܟܘܢ: ܐܚܝ̈: ܕܟܕ ܛܢܝܢܢ ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܡܝܬܪ̈ܐ: ܢܕܪܟ ܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ: ܗܠܝܢ ܕܢܫܘܐ ܠܢ ܡܪܢ ܕܢܩܒܠ ܐܢܘܢ ܒܛܝܒܘܬܗ ܘܒܡܪܚܡܢܘܬܗ.][^1] [Bedjan, P. AMS 7 7 p. 253-257] [ms Vatican, Syr. 126, f. 46-47] [E.A.W. Budge BP 1 1 361-365 en] http://syriaca.org/work/490 270 854 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 270

[^1: Ce que je vous ai raconté, mes frères, c’est pour qu’en étant zélé dans la vie vertueuse nous atteignions la vie éternelle; que notre Seigneur nous juge dignes de la recevoir dans sa grâce et sa miséricorde.]