Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "An Elder (text) — ܐܢܫ ܡܢ ܣܒܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/499
    
        
            
                ܐܢܫ ܡܢ ܣܒܐ
                Vieillard (un) (texte)
                An Elder (text)
                
                    
                        Palladius
                     — 
                        ܦܠܕܝܣ
                     (
                        Pallade
                    )
                
                    ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܣܒܐ ܚܕ ܕܐܝܬܝܒ ܗܘ̣ܐ ܒܩܠܝܬܐ ܕܝܠܗ: ܘܥܡܿܠ ܗܘ̣ܐ ܥܡ̈ܠܐ ܪܘܪ̈ܒܐ.
                
                
                    Il y avait un vieillard qui était assis dans sa cellule, et accomplissait de grands labeurs ascétiques.
                
                
                    ܘܟܕ ܫܡܥ ܩܫܝܫܐ ܗܠܝܢ: ܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܡܪܐ ܟܠ: ܘܡܬܕܡܪ ܗܘ̣ܐ ܒܗ ܒܣܒܐ: ܕܗܠܝܢ ܥܡ̈ܠܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܘ ܠܗ: ܘܟܣܝܢ ܗܘ̣ܘ ܡܢ ܟܠܢܫ.
                
                
                    Quand il entendit cela, le prêtre loua Dieu, Seigneur de l’univers, et il admira ce vieillard qui accomplissait ces oeuvres de justice, à l’insu de tous.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 7
                        
                        7
                        p. 277-281
                    
                
                
                    ms Vatican, Syr. 126, f. 51-51v
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 236, f. 351v-353
                
                
                    
                        E.A.W. Budge
                        BP 1
                        
                        1
                        388-390
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/499
                279
                854
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    279