Eucarpios (text) - ܐܘܩܪܦܝܣ
http://syriaca.org/work/503
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܗܘܐ ܬܘܒ ܒܡܕܒܪܐ ܐܢܫ: ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܐܘܩܪܦܝܣ.”
1
“Il y avait encore au désert un homme qui s’appelait Eucarpios.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܚܝܐ ܕܝܢ: ܒܬܪ ܕܐܬܐܣܝ ܡܢ ܪܡܘܬܗ: ܫܢܬܐ ܚܕܐ ܘܝܪܚܐ ܚܕ: ܟܕ ܦܩܕܘܗܝ ܐܒܗ̈ܬܐ ܕܢܗܘܐ ܡܫܡܫ ܠܟܪ̈ܝܗܐ: ܘܡܫܝܓ ܪ̈ܓܠܐ ܕܐܟܣ̈ܢܝܐ. ܘܗܟܢܐ ܫܟܒ.”
1
“Après avoir été guéri de son orgueil, il vécut un an et un mois, les pères lui commandant de servir les malades et de laver les pieds des étrangers. Et ainsi il mourut.”
1
Editions
(1) Bedjan, P.(1) AMS 7vol: 7, : (1) p. 296-299., vol: 7, : (1) p. 296-299.
(2) Draguet, R.(2) FSMHL 2vol: 2, : (2) p. 368-372., vol: 2, : (2) p. 368-372.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 126, f. 54v-55
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 283.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eucarpios (text) — ܐܘܩܪܦܝܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/503.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eucarpios (text) — ܐܘܩܪܦܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/503.About this Entry
Entry Title: Eucarpios (text) — ܐܘܩܪܦܝܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne