Paul the Simple (text) - ܦܘܠܐ
http://syriaca.org/work/517
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܛܘܒܢܐ ܦܘܠܐ ܗܘܿ ܦܫܝܛܐ: ܬܠܡܝܕܗ ܕܩܕܝܫܐ ܐܢܛܘܢܝܣ: ܡܫܬܥܐ ܗܘ̣ܐ ܠܐܒܗ̈ܬܐ ܣܘܥܪܢܐ ܕܐܝܟ ܗܢܐ.”
1
“Le bienheureux Paul le Simple, disciple de saint Antoine, racontait aux pères une affaire comme celle-ci.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܐܡܿܪ ܓܝܪ: ܕܚܝ ܐܢܐ ܐܡܿܪ ܡܪܝܐ: ܕܠܐ ܨܒܿܐ ܐܢܐ ܒܡܘܬܗ ܕܚܛܝܐ: ܐܠܐ ܕܢܬܦܢܐ ܡܢ ܐܘܪܚܗ ܒܝܫܬܐ ܘܢܚܐ.”
1
“Car il dit: «Parce que je vis, dit le Seigneur, je ne veux pas la mort du pécheur, mais qu’il se détourne de son mauvais chemin et qu’il vive.»”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 7vol: 7, : p. 322-326., vol: 7, : p. 322-326.
(Edition from manuscript witness 4. See below.)
Budge, E. A. W.BP 2vol: 2, : p. 298-301 (syr.)., vol: 2, : p. 298-301 (syr.).
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Lady Meux 6 (?)
1
ms Vatican, Syr. 126, f. 59v-60v
1
ms Londres, British Library, Add. 14732, f. 53-54v
1
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 297.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Paul the Simple (text) — ܦܘܠܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/517.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Paul the Simple (text) — ܦܘܠܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/517.About this Entry
Entry Title: Paul the Simple (text) — ܦܘܠܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne