TEI/XML   RDF/XML   Text  

John of Lycopolis (text) - ܝܘܚܢܢ ܕܒܠܘܩܘ

http://syriaca.org/work/520

Titles

  • ܝܘܚܢܢ ܕܒܠܘܩܘ1
  • Yōḥanān da-ḇ-Lūqō1
  • Jean de Lycopolis (texte)1
  • John of Lycopolis (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/520

Incipit (Opening Line)

“ܚܙܝܬ ܗܟܝܠ ܒܬܚܘ̈ܡܝܗܿ ܕܠܘܩܘ ܕܒܬܒܐܝܣ ܠܛܘܒܢܐ ܘܪܒܐ ܝܘܚܢܢ: ܓܒܪܐ ܩܕܝܫܐ ܘܡܝܬܪܐ ܫܪܝܪܐܝܬ...” 1
“Je vis donc sur le territoire de Lycopolis en Thébaïde le bienheureus et grand Jean, homme vraiment saint et vertueux…” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܣܡ ܒܘܪܟܐ ܒܨܠܘܬܐ: ܘܐܫܬܟܠܠ ܪܗܛܗ: ܘܐܙܠ ܠܘܬ ܡܪܢ. ܗܘܿ ܕܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ. ܐܡܝܢ.” 1
“Et il s’agenouilla pour prier et sa course fut couronnée; et il alla vers notre Seigneur. À lui la gloire pour les siècles des siècles. Amen.” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 7vol: 7, : p. 334-358., vol: 7, : p. 334-358. (Edition from manuscript witness 5. See below.)
Budge, E. A. W.BP 2vol: 2, : p. 349-367 (syr.)., vol: 2, : p. 349-367 (syr.). (Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)

Modern Translations

  • English: E.A.W. BudgeBP 1vol: 1, pp: 489-510, , vol: 1, pp: 489-510, 1

    • Ancient Versions

    Latin: cf.CPG 1
    Armenian: cf.CPG 1
    Georgian: cf.CPG 1
    Slavic: cf.CPG 1
    Coptic: cf.CPG 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Lady Meux 6 (?) 1
    ms Vatican, Syr. 126, f. 61v-66 1
    ms Londres, British Library, Add. 14732, f. 159-166 1
    ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 32-40 1
    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 300.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 Palladius und Rufinus. Ein Beitrag zur Quellenkunde des ältesten Mönchtums. Texte und Untersuchungenpp: 152-159., pp: 152-159.
    • 3 A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian MonachismTexts and StudiesThe Lausiac History of Palladiuspp: 266-267., pp: 266-267.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John of Lycopolis (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܒܠܘܩܘ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/520.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John of Lycopolis (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܒܠܘܩܘ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/520.

    About this Entry

    Entry Title: John of Lycopolis (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܒܠܘܩܘ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    John of Lycopolis (text) commemorates (1)