Amoun (text) - ܐܡܘܢ
http://syriaca.org/work/541
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܚܙܝܢܢ ܕܝܢ ܬܡܢ ܐܦ ܐܒܐ ܚܕ: ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܬܘܒ ܐܡܘܢ: ܕܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܒܬ̈ܐ ܕܩܕܩ̈ܐ ܕܦܐܝܢ ܛܒ: ܘܕܪܬܐ
ܘܒܐܪܐ ܕܡܝ̈ܐ: ܘܫܪܟܐ ܕܚܫ̈ܚܬܐ.”
1
“Nous y vîmes encore un père qui s’appelait aussi Ammon, qui avait de petites maison
très belles, une cour et un puits et le reste des choses nécessaires.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܐܿܬܝܢ ܗܘ̣ܘ ܕܝܢ ܠܪܡܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܛܝܒܝܢ ܗܘ̣ܘ ܕܢܥܡܪܘܢ ܒܒ̈ܬܐ ܗܠܝܢ: ܡܫܟܚܝܢ ܗܘ̣ܘ ܟܕ ܡܛܝܒ ܩܕܡܝܗܘܢ
ܟܠ ܡܕܡ ܕܡܬܒܥܐ ܠܗܘܢ.”
1
“Le soir venaient ceux qui étaient prêts à demeurer dans ces maisons et ils trouvaient
prêt devant eux tout ce qui leur était nécessaire.”
1
Editions
Paulus Bedjan, Acta martyrum et sanctorum (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890-1897), vol: 7, : p. 434-435.
(Edition from manuscript witness 3. See below.)
(Edition from manuscript witness 3. See below.)
Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of
the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, according
to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 2, : p. 426 (syr.).
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)Modern Translations
1 Ancient Versions
Latin:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)
1
1 Armenian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)
1
1 Georgian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)
1
1 Slavic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)
1
1 Coptic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Lady Meux 6 (?)
1
ms Vatican, Syr. 126, f. 80
1
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 321.
- 2 Erwin Preuschen (ed.), Palladius und Rufinus: ein Beitrag zur Quellenkunde des ältesten Mönchtums: Texte
und Untersuchungen (Giessen: J. Rickersche Buchhandlung, 1897)., pp: 152-159.
- 3 C. Butler, A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies, (Cambridge, 1898), pp: 266-267.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Amoun (text) — ܐܡܘܢ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/541.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Amoun (text) — ܐܡܘܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/541.About this Entry
Entry Title: Amoun (text) — ܐܡܘܢ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne